الأصل أن تستخدم haben
تُبنى أفعال كثيرة في Perfekt مع haben، ومن بينها الأفعال التي تأخذ مفعولًا مباشرًا، وكثير من أفعال النشاط أو التفكير.
Ich habe gestern einen Film gesehen.شاهدت فيلمًا أمس.
Mara hat lange gearbeitet.عملت مارا مدة طويلة.
Wir haben Deutsch gelernt.تعلّمنا الألمانية.
متى نستخدم sein؟
تأتي أفعال كثيرة مع sein عندما تعبّر عن انتقال من مكان إلى آخر أو تغيّر في الحالة، بشرط أن تُستخدم هنا بلا مفعول مباشر. وتأتي أفعال أساسية مثل sein وbleiben وwerden مع sein كذلك.
Wir sind spät angekommen.وصلنا متأخرين.
Das Kind ist schnell eingeschlafen.غفا الطفل بسرعة.
Sie ist zu Hause geblieben.بقيت في المنزل.
الحركة وحدها لا تكفي
لا تعتمد على قاعدة «أي حركة = sein». المهم هو بناء الفعل ومعناه في الجملة. فقد يأتي فعل يدل على انتقال مع haben إذا كان له مفعول مباشر.
Er ist nach Hause gefahren.ذهب إلى المنزل بالسيارة. لا يوجد مفعول مباشر.
Er hat das Auto in die Garage gefahren.قاد السيارة إلى المرآب. الفعل له مفعول مباشر: السيارة.
تذكّر أيضًا أن بعض الأفعال يتغير مساعدها بحسب المعنى أو الاستعمال؛ لذلك تعلّم الفعل داخل مثال، وراجع القاموس عند الشك.
| الفعل في المثال | المساعد | الجملة |
|---|---|---|
| مشاهدة | haben | Ich habe den Film gesehen. |
| الوصول | sein | Wir sind angekommen. |
| البقاء | sein | Sie ist hier geblieben. |
| قيادة شيء إلى مكان | haben | Er hat das Auto gefahren. |
تدريب: اختر المساعد
Ich ___ meine Schlüssel gefunden.
habe — الفعل هنا يأخذ مفعولًا مباشرًا: مفاتيحي.
Meine Schwester ___ nach Wien geflogen.
ist — انتقال إلى وجهة، ولا يوجد مفعول مباشر.
Wir ___ das ganze Wochenende getanzt.
haben — tanzen يأتي هنا مع haben.
خطوات الاختيار: ابدأ بـhaben بوصفه الخيار الأكثر شيوعًا. استخدم sein مع الأفعال اللازمة التي تعبّر عن انتقال أو تغيّر حالة، ومع sein وbleiben وwerden. ثم تحقق من الفعل في سياقه، خاصة إذا وجدت مفعولًا مباشرًا.