Partizip I يصف فعلًا جاريًا أو علاقة نشطة
يُستخدم Partizip I غالبًا لوصف اسم يقوم بالفعل أو يرتبط به. تأتي معلومات إضافية قبل الاسم، ويتلقى الجزء الوصفي نهاية صفة بحسب الأداة والحالة.
die in Berlin lebende Autorinالكاتبة التي تعيش في برلين.
ein schnell wachsender Marktسوق ينمو بسرعة.
die auf eine Antwort wartenden Gästeالضيوف الذين ينتظرون إجابة.
Partizip II يصف نتيجة أو فعلًا واقعًا على الاسم
يظهر Partizip II كثيرًا في الصفات التي تصف شيئًا وقع عليه فعل أو أصبح في حالة معينة. يمكن أن تفك الصيغة إلى جملة موصولة للتحقق من المعنى.
die vor Kurzem eröffnete Bibliothekالمكتبة التي افتُتحت مؤخرًا.
die von der Stadt geplanten Maßnahmenالإجراءات التي خططت لها المدينة.
فك الصفة الموسعة إلى جملة للتحقق
حوّل الجزء الوصفي إلى جملة موصولة أولًا لتتأكد من الفاعل والزمن والمعنى، ثم قرر إن كان ضغطها قبل الاسم يجعل النص أكثر سلاسة أم أكثر تعقيدًا.
die gestern veröffentlichte Studieالدراسة التي نُشرت أمس.
die von vielen Forschern untersuchte Frageالسؤال الذي درسه كثير من الباحثين.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: إذا احتوت الصفة الموسعة أكثر من معلومتين أو أصبح مرجعها غامضًا، فالجملة الموصولة قد تكون أوضح. الهدف ضغط النص من دون التضحية بسهولة الفهم.
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
حوّل إلى جملة موصولة: die in Bonn lebende Studentin
die Studentin, die in Bonn lebt.
هل تصف die geöffnete Tür فعلًا واقعًا أم فاعلًا يقوم به؟
تصف حالة أو نتيجة فتح الباب؛ Partizip II.