الصفات الموسعة باسم المفعول Erweiterte Partizipialattribute
اختصر جملة موصولة إلى تركيب وصفي أكثر كثافة، مع فهم النهايات الإعرابية ومعنى المعلومة المضافة.
هدف الدرس
اقرأ المعنى والسياق، ثم اختر الصيغة المناسبة بدل حفظ قاعدة معزولة.
في النصوص المكتوبة قد يسبق اسمَ الشخص أو الشيء وصفٌ طويل مشتق من فعل. يساعدك هذا التركيب على تقديم معلومة دقيقة داخل عبارة واحدة، لكنه يحتاج إلى قراءة متأنية لتحديد الاسم الذي يصفه.
الفكرة اللغوية
اربط الصيغة بوظيفتها، وراقب ترتيب الكلمات والنهايات.
يتوافق Partizip I غالبًا مع معنى نشط أو مستمر: die heute arbeitenden Menschen. ويصف Partizip II غالبًا حالة أو نتيجة: die gestern veröffentlichte Studie. أضف النهايات بحسب الأداة والجنس والحالة، وحدّد الاسم الموصوف قبل ترجمة التركيب.
أمثلة في سياق
انقر على المثال الألماني لسماعه، ثم اقرأ ترجمته الوظيفية.
| بالألمانية | المعنى والسياق |
|---|---|
| die von der Stadt geplanten Maßnahmen — التدابير التي خططت لها المدينة | حوّل: Die Daten, die gestern veröffentlicht wurden, zeigen einen deutlichen Wandel. إلى تركيب وصفي، ثم اشرح الفرق في الإيجاز. |
اقرأ وحلّل
ابحث عن الفكرة الرئيسة والصيغة المستهدفة، ولا تترجم كل كلمة منفردة.
die von der Stadt geplanten Maßnahmen — التدابير التي خططت لها المدينة
die im Bericht genannten Gründe — الأسباب المذكورة في التقرير
ein seit Jahren wachsendes Problem — مشكلة تتزايد منذ سنوات
في القراءة المتقدمة، حدّد ما الذي تؤكده الجملة وما الذي تتركه مفتوحًا. انتبه إلى القرائن حول التركيب قبل استنتاج موقف الكاتب.
طبّق بنفسك
اكتب إجابة قصيرة توظف الفكرة في موقف جديد.
حوّل: Die Daten, die gestern veröffentlicht wurden, zeigen einen deutlichen Wandel. إلى تركيب وصفي، ثم اشرح الفرق في الإيجاز.
عدد الكلمات: 0
اختبر فهمك
اختر الصيغة الأنسب، ثم اقرأ سبب الإجابة.
سؤال سريع
0 إجابات صحيحةأي تركيب يصف دراسة نُشرت أمس؟