wegen للسبب وtrotz للتعارض
تقدم wegen سببًا، بينما تعني trotz «رغم». لاحظ الأداة ونهاية الاسم، خصوصًا مع الاسم المذكر أو المحايد.
Wegen des starken Regens blieb die Straße gesperrt.بسبب المطر الغزير ظل الطريق مغلقًا.
Trotz der langen Wartezeit blieb sie ruhig.رغم وقت الانتظار الطويل بقيت هادئة.
während يحدد مدة متزامنة
تأتي während بمعنى «خلال» قبل اسم في Genitiv، أو أداة ربط لجملة زمنية كاملة. ميّز بين الاستخدامين من وجود فعل مصرف داخل الجزء التالي.
Während des Gesprächs machte er Notizen.دوّن ملاحظات أثناء المقابلة.
Während die Gäste aßen, spielte Musik.بينما كان الضيوف يأكلون، كانت الموسيقى تعمل.
لاحظ Genitiv في النصوص الرسمية
عند القراءة، ضع خطًا تحت حرف الجر ثم الأداة والاسم المرتبطين به. بهذه الطريقة تتعلم التركيب كوحدة: wegen des Problems، trotz der Schwierigkeiten، während des Gesprächs.
Wegen der Baustelle kommt der Bus später.بسبب أعمال البناء ستتأخر الحافلة.
Trotz des Fehlers wurde der Antrag angenommen.رغم الخطأ قُبل الطلب.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: قد تسمع في الحديث بعض المتحدثين يستخدمون Dativ بعد wegen، لكن Genitiv هو الخيار القياسي المناسب للكتابة الرسمية والاختبارات.
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
أكمل: ___ des Wetters fällt das Fest aus. (wegen)
Wegen des Wetters.
أي حالة تأتي بعد trotz في الألمانية القياسية؟
Genitiv، مثل trotz des Problems.