كيف تربط السبب بالنتيجة في نقاش؟ Grund → Folge
في النقاش الواضح، لا تذكر السبب والنتيجة كفكرتين منفصلتين؛ اربط بينهما، وبيّن كيف يؤدي عامل محدد إلى أثر أو قرار.
الهدف: اجعل العلاقة المنطقية واضحة
حدّد ما إذا كنت تشرح السبب أم النتيجة.
في المناقشة أو النص التفسيري، يحتاج القارئ إلى معرفة لماذا حدث شيء، وما الذي ترتب عليه. يمكن أن تضع السبب في جملة تابعة، أو تبدأ بسبب اسمي، أو تعرض النتيجة في جملة مستقلة. اختيار الرابط يغيّر ترتيب الفعل.
عبارات التعليل والنتيجة
انتبه إلى نوع الرابط ومكان الفعل الذي يليه.
| استمع | التركيب | وظيفته | مثال مترجم |
|---|---|---|---|
| Ein wesentlicher Grund dafür ist, dass … | سبب رئيس لذلك هو أن… | Ein wesentlicher Grund dafür ist, dass Bäume Schatten spenden. سبب رئيس لذلك هو أن الأشجار توفر الظل. | |
| zumal | لا سيما أن / خصوصًا أن | Die Stadt sollte mehr Bäume pflanzen, zumal die Sommer immer heißer werden. ينبغي للمدينة أن تزرع مزيدًا من الأشجار، لا سيما أن الصيف يزداد حرارة. | |
| aufgrund + Genitiv | بسبب / نظرًا إلى | Aufgrund der hohen Temperaturen brauchen die Menschen kühlere Aufenthaltsorte. بسبب درجات الحرارة المرتفعة، يحتاج الناس إلى أماكن أبرد للجلوس. | |
| daher | لذلك / ومن ثم | Viele Plätze haben keinen Schatten. Daher meiden die Menschen sie am Nachmittag. لا توفر ساحات كثيرة الظل؛ لذلك يتجنبها الناس بعد الظهر. | |
| folglich | وبناء على ذلك | Die Wege sind schlecht verbunden; folglich nutzen viele Bewohner das Auto. الطرق غير مترابطة جيدًا؛ وبناء على ذلك يستخدم كثير من السكان السيارة. | |
| somit | وبذلك / وعليه | Neue Bäume verbessern das Mikroklima und somit die Aufenthaltsqualität. تحسن الأشجار الجديدة المناخ المحلي، وبذلك تحسن جودة المكان للزوار. | |
| Dies hat zur Folge, dass … | ويترتب على ذلك أن… | Dies hat zur Folge, dass sich die Aufenthaltsqualität deutlich verbessert. ويترتب على ذلك أن جودة المكان للزوار تتحسن بوضوح. |
ترتيب الفعل مع السبب والنتيجة
الجملة التابعة تنتهي بالفعل؛ أما رابط النتيجة فيحافظ على ترتيب الجملة الرئيسية.
تدخل da وweil وzumal على جملة تابعة، لذلك يأتي الفعل المصرف في النهاية. أما daher وfolglich وsomit فتربط المعنى بين جملتين رئيسيتين. وإذا بدأت بها الجملة، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرةً.
اقرأ سلسلة السبب والنتيجة
تتبّع المشكلة، والسبب، ثم الأثر الذي يقترحه النص.
In dicht bebauten Stadtvierteln kann es im Sommer deutlich heißer werden als in ihrer Umgebung. Ein Grund dafür ist, dass Straßen und Gebäude tagsüber Wärme aufnehmen und sie nachts nur langsam wieder abgeben. Da es in vielen Straßen nur wenige Bäume gibt, fehlt den Menschen oft ein schattiger Weg. Daher meiden manche Bewohner Plätze und Haltestellen am Nachmittag. Aufgrund dieser Belastung fordern Fachleute mehr Bäume, begrünte Dächer und Trinkwasserstellen. Neue Grünflächen können die Umgebung abkühlen und den Aufenthalt angenehmer machen. Allerdings reicht es nicht, nur einzelne Parks anzulegen. Die Maßnahmen müssen dort geplant werden, wo besonders viele Menschen der Hitze ausgesetzt sind. Folglich sollten Städte zuerst stark versiegelte Viertel untersuchen und die Bewohnerinnen und Bewohner in die Planung einbeziehen.
المعنى: قد ترتفع الحرارة في الأحياء المكتظة في الصيف بوضوح مقارنة بالمناطق المحيطة. وأحد أسباب ذلك أن الشوارع والمباني تمتص الحرارة نهارًا ولا تطلقها مجددًا إلا ببطء ليلًا. ولأن الأشجار قليلة في شوارع كثيرة، يفتقد الناس غالبًا طريقًا مظللًا. لذلك يتجنب بعض السكان الساحات ومحطات الانتظار بعد الظهر. وبسبب هذا العبء، يطالب المختصون بمزيد من الأشجار والأسطح المزروعة ونقاط مياه الشرب. ويمكن للمساحات الخضراء الجديدة أن تبرد المنطقة وتجعل الوجود فيها أمتع. لكن إنشاء حدائق متفرقة وحده لا يكفي؛ بل يجب تخطيط التدابير في الأماكن التي يتعرض فيها كثير من الناس للحرارة. وبناء على ذلك، ينبغي للمدن أن تدرس أولًا الأحياء ذات الأسطح المغطاة بالإسفلت، وأن تشرك السكان في التخطيط.
تدريب موجّه
اختر الرابط المناسب، ثم انتبه إلى نهاية الجملة.
اختر الجملة الصحيحة باستخدام da.
اختر جملة نتيجة صحيحة تبدأ بـ Daher.
اختر التركيب الصحيح مع aufgrund.
اختر جملة تبيّن النتيجة بترتيب صحيح.
تحدث: اشرح سببًا واقترح استجابة
ابنِ جوابك كسلسلة منطقية قصيرة.
اكتب فقرة تشرح المشكلة والحل
اكتب من 120 إلى 150 كلمة، واربط الأسباب بالآثار.
اكتب مشاركة قصيرة تقترح فيها تحسين المساحات العامة في مدينة تعاني من الحر. اشرح سبب المشكلة، وأثرها على السكان، ثم اقترح حلين وبيّن النتيجة المتوقعة.
نموذج للمقارنة بعد المحاولة
In unserem Viertel gibt es im Sommer nur wenige kühle öffentliche Orte. Da viele Plätze kaum Bäume haben, heizen sie sich am Nachmittag stark auf. Deshalb halten sich ältere Menschen und Familien dort weniger gern auf. Die Stadt sollte zunächst Bäume an Haltestellen und auf stark genutzten Wegen pflanzen. Aufgrund der hohen Kosten könnte sie außerdem Schritt für Schritt vorgehen und zuerst besonders belastete Straßen auswählen. Begrünte Dächer an öffentlichen Gebäuden wären eine sinnvolle Ergänzung. Dadurch entstünden mehr Schatten und kühlere Aufenthaltsorte. Entscheidend wäre, die Wirkung regelmäßig zu prüfen, damit weitere Maßnahmen dort eingesetzt werden, wo sie am meisten gebraucht werden.
لا توجد في حيّنا إلا أماكن عامة باردة قليلة صيفًا. وبما أن ساحات كثيرة لا تضم أشجارًا كافية، فإنها تسخن بشدة بعد الظهر. لذلك يقلّ إقبال كبار السن والأسر على البقاء فيها. ينبغي للمدينة أن تزرع الأشجار أولًا عند محطات الانتظار وعلى الطرق كثيرة الاستخدام. وبسبب ارتفاع التكلفة، يمكنها أيضًا أن تتدرج في التنفيذ وتبدأ بالشوارع الأشد تأثرًا. وستكون الأسطح المزروعة في المباني العامة إضافة مفيدة. ومن شأن ذلك أن يوفر مزيدًا من الظل والأماكن الأبرد. وسيكون من المهم تقييم الأثر بانتظام، حتى تنفذ التدابير التالية في الأماكن الأكثر حاجة إليها.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة على التعليل والنتيجة وترتيب الكلمات.