كيف تستخدم التلازمات اللفظية بدقة؟ Wort
اختر الفعل أو حرف الجر الذي يرافق الاسم عادةً، لتبدو جملك الألمانية طبيعية وواضحة في النقاش والكتابة.
هدف الدرس: تعلّم التعبير كوحدة واحدة
لا يكفي أن تعرف معنى كل كلمة؛ المهم أن تعرف الكلمات التي تستعمل معًا.
قد تعرف أن Entscheidung تعني «قرار»، لكن التعبير الطبيعي هو eine Entscheidung treffen. وقد تعرف Kritik، لكننا نقول غالبًا Kritik an etwas üben. هذه التركيبات الشائعة تُسمّى تلازمات لفظية.
صلة الدرس بامتحان اختبار المستوى B2: التلازمات ليست قسمًا مستقلًا في الامتحان، لكنها تساعد على استخدام مفردات دقيقة وطبيعية في القراءة والكتابة والتحدث. يقيّم الاختبار مهارات اللغة في أربعة أقسام، وتذكر معايير الكتابة مدى تنوع المفردات وملاءمتها. تعرّف إلى أقسام امتحان B2 · ومعايير نموذج الكتابة.
تلازمات مفيدة في موضوع الاستهلاك
استمع إلى النطق، ولاحظ أداة الاسم وحرف الجر المرتبط بالتعبير.
| التلازم | المعنى | مثال في السياق |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | يتخذ قرارًا | Ich muss heute eine Entscheidung treffen. يجب أن أتخذ قرارًا اليوم. |
| Verantwortung übernehmen | يتحمّل المسؤولية | Der Hersteller übernimmt Verantwortung. تتحمّل الشركة المصنّعة المسؤولية. |
| Maßnahmen ergreifen | يتخذ تدابير | Der Händler sollte sofort Maßnahmen ergreifen. ينبغي للبائع اتخاذ تدابير فورًا. |
| Kritik an + Dativ üben | ينتقد شيئًا | Viele Kunden üben Kritik an der Verpackung. ينتقد كثير من الزبائن العبوة. |
| eine Rolle spielen | يؤدي دورًا / يكون عاملًا مهمًا | Der Preis spielt bei der Wahl eine wichtige Rolle. يؤدي السعر دورًا مهمًا عند الاختيار. |
| Anspruch auf + Akk. haben | يكون له حق في شيء | Sie hat Anspruch auf Ersatz. لها حق في الاستبدال. |
| eine Beschwerde über + Akk. einreichen | يقدّم شكوى بشأن شيء | Er reicht eine Beschwerde über das Gerät ein. يقدّم شكوى بشأن الجهاز. |
انتبه إلى الفعل وحرف الجر والحالة
دوّن التلازم في بطاقة مفردات واحدة، لا كقائمة كلمات متفرقة.
- الاسم والأداة: die Kritik.
- حرف الجر والحالة: an + Dativ، لذلك نقول: an der Verpackung.
- الفعل الطبيعي: Kritik üben، وليس ترجمة كلمة «ينتقد» بفعل عشوائي.
- مثال كامل: Die Kunden üben Kritik an der Verpackung.
اقرأ رسالة عن منتج معطّل
استخرج التلازمات، ثم حدّد طلب العميل وسبب اختياره.
Sehr geehrte Damen und Herren, vor drei Wochen habe ich bei Ihnen einen Wasserkocher gekauft. Leider funktioniert das Gerät seit einigen Tagen nicht mehr. Der Kaufpreis spielte bei meiner Entscheidung eine wichtige Rolle, deshalb bin ich von der Qualität enttäuscht. Ich möchte Sie bitten, die Reklamation zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Da das Gerät noch unter Garantie steht, habe ich Anspruch auf eine Reparatur oder einen Ersatz. Bitte teilen Sie mir mit, welche Lösung Sie anbieten können. Ich hoffe, dass Sie die Angelegenheit schnell klären und Verantwortung für den Mangel übernehmen. Mit freundlichen Grüßen
السيدات والسادة المحترمون، اشتريت منكم غلاية ماء قبل ثلاثة أسابيع. للأسف لم يعد الجهاز يعمل منذ عدة أيام. كان سعر الشراء عاملًا مهمًا في قراري، ولذلك أشعر بخيبة أمل من الجودة. أرجو منكم فحص الشكوى واتخاذ التدابير المناسبة. وبما أن الجهاز ما زال ضمن الضمان، فمن حقي الحصول على إصلاح أو جهاز بديل. يرجى إبلاغي بالحل الذي يمكنكم تقديمه. آمل أن تحلوا الأمر سريعًا وتتحملوا مسؤولية العيب. مع خالص التحية.
اختر التلازم الطبيعي
اختبر التعبير الكامل، بما فيه الفعل أو حرف الجر.
أكمل: Vor dem Kauf sollte man ...
ما التعبير الطبيعي بمعنى «اتخاذ تدابير»؟
أكمل: Die Kunden üben Kritik ...
أكمل: Bei der Produktauswahl spielt die Qualität ...
الجهاز معطّل وما زال تحت الضمان. أكمل: Die Kundin hat ...
ناقش حلًا لمشكلة استهلاكية
استخدم ثلاث تلازمات على الأقل أثناء الحديث.
الموقف: اشتريت منتجًا مرتفع السعر، لكنه تعطّل بعد فترة قصيرة. اشرح المشكلة، واطلب حلًا واضحًا، واذكر ما تتوقعه من الشركة.
- اذكر أن السعر أو الجودة eine wichtige Rolle spielt.
- اطلب من الشركة Maßnahmen zu ergreifen.
- اشرح هل لديك Anspruch auf Ersatz أو إصلاح.
اكتب رسالة قصيرة إلى البائع
اكتب 80–100 كلمة بالألمانية واشرح المشكلة والحل الذي تطلبه.
المطلوب: اكتب رسالة رسمية عن منتج معطّل. اذكر وقت الشراء، والمشكلة، واطلب إصلاحًا أو استبدالًا. استخدم ثلاث تلازمات على الأقل من الدرس.
افتح نموذجًا للمراجعة
Sehr geehrte Damen und Herren, vor zwei Wochen habe ich bei Ihnen einen Kopfhörer gekauft. Leider funktioniert die linke Seite nicht mehr. Da das Gerät noch unter Garantie steht, habe ich Anspruch auf eine Reparatur oder einen Ersatz. Ich bitte Sie, meine Beschwerde zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Die Klangqualität spielte bei meiner Kaufentscheidung eine wichtige Rolle. Bitte teilen Sie mir mit, wie Sie das Problem lösen möchten. Mit freundlichen Grüßen
راجع التحية الرسمية، وشرح المشكلة، والطلب الواضح، والتلازمات المستعملة.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة عن التلازمات وحروف الجر.