Eine Ausbildung machen — التدريب المهني
تعرّف على فكرة التدريب المهني المزدوج، واستخدم مفردات الدراسة والعمل، واملأ نموذج بيانات قصيرًا. ثم تدرب على حوار بسيط لطلب فتح حساب جارٍ.
كيف تسير Ausbildung؟
اقرأ النص وافهم أين يتعلم المتدرب وأين يكتسب الخبرة العملية.
Eine Ausbildung in Deutschland
Viele Jugendliche machen nach der Schule eine Berufsausbildung. Bei einer dualen Ausbildung lernen sie an zwei Orten: Sie arbeiten in einem Betrieb und besuchen regelmäßig eine Berufsschule. Im Betrieb lernen sie praktische Aufgaben. In der Berufsschule lernen sie die Theorie für ihren Beruf. Die Ausbildung dauert je nach Beruf unterschiedlich lange. Die Auszubildenden heißen kurz Azubis. Sie haben einen Ausbildungsvertrag mit dem Betrieb. Nach der Ausbildung können sie in ihrem Beruf arbeiten.
يلتحق كثير من الشباب بعد المدرسة بتدريب مهني. وفي التدريب المزدوج يتعلمون في مكانين: يعملون في شركة ويذهبون بانتظام إلى مدرسة مهنية. يتعلمون المهام العملية في الشركة، والنظريات المتعلقة بالمهنة في المدرسة المهنية. تختلف مدة التدريب بحسب المهنة. ويُسمى المتدربون اختصارًا Azubis، ويكون لديهم عقد تدريب مع الشركة. وبعد انتهاء التدريب يستطيعون العمل في مهنتهم.
اضغط ▶ للاستماع إلى الجملة بالألمانية.
الإجابات
يتعلم المتدرب في الشركة وفي المدرسة المهنية. يكتسب الخبرة العملية في الشركة، ويتعلم النظرية في Berufsschule.
مفردات التدريب والعمل والبنك
استمع إلى الكلمات واستعملها في جمل قصيرة.
| الألمانية | المعنى | مثال | استمع |
|---|---|---|---|
| die Berufsausbildung, -en | التدريب / التأهيل المهني | Sie macht eine Berufsausbildung. | |
| der / die Azubi, -s | المتدرب / المتدربة (اختصار دارج) | Der Azubi arbeitet in einer Firma. | |
| die Berufsschule, -n | المدرسة المهنية | Am Montag bin ich in der Berufsschule. | |
| der Ausbildungsvertrag, -verträge | عقد التدريب | Der Betrieb schickt den Ausbildungsvertrag. | |
| das Gehalt, Gehälter | الراتب | Das Gehalt kommt auf mein Konto. | |
| das Girokonto, Girokonten | الحساب الجاري | Ich möchte ein Girokonto eröffnen. | |
| die Unterschrift, -en | التوقيع | Hier fehlt noch Ihre Unterschrift. |
افهم نموذج بيانات بسيطًا
تعرّف على أهم الخانات التي قد تظهر في استمارة تسجيل.
Anmeldung zum Beratungsgespräch
| الخانة بالألمانية | البيانات (مثال) | المعنى |
|---|---|---|
| Vorname | Mila | الاسم الأول |
| Nachname | Hassan | اسم العائلة |
| Geburtsdatum | 03.08.2004 | تاريخ الميلاد |
| Wohnort | Bonn | مكان السكن |
| Wunschberuf | Köchin | المهنة التي ترغب فيها |
| Telefon / E-Mail | — | الهاتف / البريد الإلكتروني |
الإجابة
اسمها الأول Mila، وتريد أن تصبح Köchin (طاهية).
في البنك: أريد فتح حساب
اقرأ الحوار، وانتبه إلى الأسئلة المهذبة عن الحساب والمستندات.
اضغط ▶ للاستماع إلى الجملة بالألمانية.
تكوين اسم المهنة المؤنث بـ -in
غالبًا نضيف -in إلى اسم المهنة، ويكون الجمع -innen.
للتعبير عن المهنة بصيغة المؤنث، نضيف غالبًا اللاحقة -in. وعند الحديث عن أكثر من امرأة نضيف -innen.
| مذكر | مؤنث | جمع مؤنث | المعنى |
|---|---|---|---|
| der Lehrer | die Lehrerin | die Lehrerinnen | مدرس / مدرسة |
| der Verkäufer | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen | بائع / بائعة |
| der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen | طبيب / طبيبة |
| der Koch | die Köchin | die Köchinnen | طاهٍ / طاهية |
| der Azubi | die Auszubildende | die Auszubildenden | متدرب / متدربة |
Ich mache eine Ausbildung zur Köchin.
Er möchte Lehrer werden. · Sie möchte Lehrerin werden.
أدرس تدريبًا مهنيًا لأصبح طاهية.
هو يريد أن يصبح مدرسًا. · هي تريد أن تصبح مدرسة.
تدرّب بنفسك
اختر الإجابة الصحيحة، ثم راجع التفسير.
أين يتعلم المتدربون الجانب النظري؟
ما المؤنث من der Verkäufer؟
أكمل: «أدرس تدريبًا مهنيًا لأصبح طاهية.»
اختر جملة مناسبة لطلب فتح حساب جارٍ.
كيف تسأل: «ما المستندات التي أحتاج إليها؟»
اكتب بياناتك المهنية
عرّف بنفسك واكتب المهنة التي تود تعلمها.
اكتب 4 إلى 6 جمل بالألمانية: اسمك، مكان سكنك، المهنة التي تهمك، وأين تود إجراء تدريبك. أضف سؤالًا قد تطرحه في البنك أو مركز الاستشارة.
نموذج مقترح
Ich heiße Mila und wohne in Bonn. Ich interessiere mich für eine Ausbildung als Köchin. Ich möchte in einem Hotel arbeiten und praktische Erfahrungen sammeln. Am Montag habe ich einen Termin bei der Beratungsstelle. Danach möchte ich ein Girokonto eröffnen. Welche Unterlagen brauche ich dafür?
اسمي مِلا وأسكن في بون. أهتم بالتدريب المهني كطاهية. أود العمل في فندق واكتساب خبرة عملية. لدي موعد يوم الاثنين في مركز الاستشارة. بعد ذلك أود فتح حساب جارٍ. ما المستندات التي أحتاج إليها لهذا الغرض؟
اختبر فهمك
خمسة أسئلة عن التدريب المهني والمهن والبنك.