werden + Partizip II يركز على الحدث
يُستخدم Vorgangspassiv لوصف عملية تحدث أو يجري تنفيذها. تتكون صيغة المضارع من werden المصرف وPartizip II.
Die Straße wird repariert.يجري إصلاح الشارع.
Der Antrag wird geprüft.يجري فحص الطلب.
sein + Partizip II يركز على النتيجة
يصف Zustandspassiv حالة قائمة نتيجة فعل سابق. اسأل: هل تتحدث عن عملية الإصلاح أم عن كون المكان جاهزًا بعد الإصلاح؟
Die Straße ist repariert.الشارع مُصلح الآن؛ التركيز على الحالة.
Die Tür ist geschlossen.الباب مغلق؛ وصف للحالة الحالية.
حدد هل تتحدث عن الحدث أم الحالة
إذا كان المهم أن العمل يجري الآن، اختر werden. وإذا كان المهم أن النتيجة أصبحت قائمة، اختر sein. أضف von + Dativ فقط عندما تكون هوية المنفذ مهمة للقارئ.
Der Bericht wird gerade geschrieben.تُكتب المذكرة الآن؛ الحدث جارٍ.
Der Bericht ist bereits geschrieben.كُتبت المذكرة بالفعل؛ النتيجة مكتملة.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: لا تستخدم sein بدل werden من دون قصد. wird geprüft يصف الفحص الجاري، أما ist geprüft فيصف نتيجة أو حالة وفق السياق.
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
أي صيغة تصف عملية جارية: wird geöffnet أم ist geöffnet؟
wird geöffnet تصف عملية الفتح.
كيف تصف أن النافذة مفتوحة الآن؟
Das Fenster ist geöffnet.