كيف تصف الحالة الناتجة؟ Zustandspassiv
تعلّم وصف نتيجة فعل اكتمل، مثل باب مغلق أو طلب جاهز، وميّز ذلك عن التركيز على عملية حدوث الفعل باستخدام werden.
الفكرة: هل تصف الحدث أم النتيجة؟
اختيار الفعل المساعد يوضح ما إذا كان التركيز على العملية أو الحالة بعد انتهائها.
إذا قلت Die Tür wird geschlossen. فأنت تصف عملية إغلاق الباب. أما Die Tür ist geschlossen. فتصف حالة الباب الآن: إنه مغلق. يتكوّن المبني للمجهول الدال على الحالة غالبًا من sein + Partizip II.
أفعال تصف عملية ونتيجتها
قارن بين ما يحدث وما تراه بعد اكتماله.
| استمع | الفعل | العملية: werden | الحالة: sein |
|---|---|---|---|
| schließen | Die Tür wird geschlossen. يُغلق الباب الآن. | Die Tür ist geschlossen. الباب مغلق. | |
| reparieren | Das Fahrrad wird repariert. تجري صيانة الدراجة. | Das Fahrrad ist repariert. الدراجة تم إصلاحها وأصبحت صالحة. | |
| vorbereiten | Das Essen wird vorbereitet. يجري إعداد الطعام. | Das Essen ist vorbereitet. الطعام جاهز للإعداد التالي/مُعدّ. | |
| reservieren | Der Tisch wird reserviert. يجري حجز الطاولة. | Der Tisch ist reserviert. الطاولة محجوزة. | |
| öffnen | Das Geschäft wird geöffnet. يجري فتح المتجر. | Das Geschäft ist geöffnet. المتجر مفتوح. |
القاعدة: sein + Partizip II للحالة
يأتي Partizip II في نهاية الجملة، ويتصرف sein بحسب الفاعل والزمن.
يتغير الفعل المساعد حسب الفاعل: Die Tür ist geschlossen.، لكن Die Fenster sind geschlossen. ويمكن وصف حالة سابقة باستخدام war / waren: Das Büro war gestern geschlossen. لا تُستخدم صيغة الحالة مع كل فعل؛ اخترها عندما يكون للفعل معنى نتيجة أو حالة يمكن وصفها.
Vorgang: Die Wohnung wird renoviert.
Zustand: Die Wohnung ist renoviert.نشط: العمال يجدّدون الشقة. عملية: يجري تجديد الشقة. حالة: الشقة مجددة.
Der Computer ist schon eingeschaltet.يجري تشغيل الكمبيوتر الآن. الكمبيوتر يعمل بالفعل.
قراءة: قبل افتتاح القاعة
تابع ما يجري في القاعة، ثم لاحظ الأشياء التي أصبحت جاهزة.
Vor der Eröffnung
Im Kulturzentrum wird heute ein neuer Raum vorbereitet. Die Wände werden gestrichen, und die Stühle werden aufgestellt. Eine Technikerin repariert gerade den Beamer; deshalb wird er noch getestet. Der Eingang ist schon geöffnet. Die Stühle sind ordentlich aufgestellt, und die Einladungen sind verschickt. Der Beamer ist aber noch nicht repariert. Um sechs Uhr ist alles für die Gäste vorbereitet.
المعنى: قبل الافتتاح: يجري اليوم تجهيز قاعة جديدة في المركز الثقافي. تُطلى الجدران وتُرتب الكراسي. وتصلح فنية جهاز العرض الآن، لذلك لا يزال قيد الاختبار. المدخل مفتوح بالفعل. الكراسي مرتبة، والدعوات أُرسلت. لكن جهاز العرض لم يُصلح بعد. في السادسة يكون كل شيء مجهزًا للضيوف.
تدرّب على الحدث والحالة
حدّد ما إذا كان السياق يصف عملية جارية أم نتيجة موجودة.
يجري إصلاح الدراجة الآن: Das Fahrrad ___ gerade repariert.
الطاولة محجوزة بالفعل: Der Tisch ___ reserviert.
اختر وصف الحالة الصحيح للجمع:
أي جملة تعني أن فعل الإغلاق قد حدث بصيغة Perfekt؟
حوار: هل المكان جاهز؟
أخبر زميلك بما لا يزال يجري وما اكتمل بالفعل.
اكتب تقريرًا قصيرًا عن تجهيز مكان
اكتب خمس جمل: جملتين عن العمل الجاري وثلاثًا عن الحالة الناتجة.
تخيل أنك تجهز مكتبًا أو قاعة لفعالية. استخدم werden + Partizip II لما يحدث الآن، وsein + Partizip II لما اكتمل وأصبح في حالة جديدة.
Der Konferenzraum wird gerade vorbereitet. Die Wände werden noch gestrichen. Die Tische sind schon aufgestellt. Die Technik ist geprüft, und die Getränke sind vorbereitet. Um neun Uhr ist der Raum für die Gäste geöffnet.
يجري الآن تجهيز قاعة الاجتماعات. ولا تزال الجدران تُطلى. الطاولات مرتبة بالفعل. تم فحص الأجهزة والمشروبات مجهزة. في التاسعة تكون القاعة مفتوحة للضيوف.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة على الفرق بين العملية والحالة وPerfekt المبني للمجهول.