الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 41

كيف تربط الخيارات والأفكار؟

تعلّم تراكيب تأتي في جزأين لتوضّح العلاقة بين فكرتين: الجمع بينهما، أو نفيهما، أو الاختيار بينهما، أو إضافة نقطة مؤكدة.

المدة: 22 دقيقةالمهارة: القراءة والكتابةالقاعدة: Zweiteilige Konnektoren

الفكرة: اربط جزأين بعلاقة واضحة

تساعدك التراكيب الثنائية على ترتيب البدائل والمعلومات في الحديث والكتابة.

بدل أن تذكر خيارين من دون توضيح العلاقة، اختر التركيب المناسب: Ich trinke entweder Tee oder Kaffee. (إما أن أشرب الشاي أو القهوة). ولجمع نقطتين تقول: Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. (هي تتحدث الألمانية والإنجليزية معًا).

هدف الدرس: استخدم entweder … oder للاختيار، وweder … noch للنفي المزدوج، وsowohl … als auch للجمع، وnicht nur … sondern auch للإضافة المؤكدة.

أربع علاقات بين الأفكار

لاحظ معنى كل زوج، وحافظ على التوازي بين الجزء الأول والثاني.

التركيب	المعنى	مثال
entweder … oder	إما … أو	Entweder fahren wir mit dem Bus oder wir nehmen ein Taxi. إما أن نذهب بالحافلة أو نستقل سيارة أجرة.
weder … noch	لا … ولا	Wir haben weder Zeit noch Geld. ليس لدينا وقت ولا مال.
sowohl … als auch	كل من … و… / كلاهما	Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. هي تتحدث الألمانية والإنجليزية معًا.
nicht nur … sondern auch	ليس فقط … بل أيضًا	Der Kurs ist nicht nur interessant, sondern auch praktisch. الدورة ليست ممتعة فقط، بل عملية أيضًا.
sowohl … als auch	جمع فاعلين	Sowohl der Film als auch die Musik gefallen mir. أعجبني الفيلم والموسيقى معًا.

القاعدة: اختر التركيب، ثم وازن الجزأين

ضع عناصر من النوع نفسه بعد كل جزء من التركيب قدر الإمكان.

entweder A oder Bweder A noch Bsowohl A als auch Bnicht nur A, sondern auch B

تستخدم التراكيب الأربعة لربط كلمات أو عبارات أو جمل، لكن العلاقة تختلف: اختيار، أو نفي للعنصرين، أو جمع، أو إضافة نقطة ثانية للتأكيد. احرص على التوازي، مثل اسم مع اسم أو صفة مع صفة. لا تضف nicht ثانيةً مع weder … noch لأن التركيب يحمل النفي بالفعل.

Du kannst entweder Tee oder Kaffee bestellen.يمكنك طلب الشاي أو القهوة؛ يوجد اختيار بين بديلين.

Er hat weder angerufen noch geschrieben.لم يتصل ولم يكتب. لا نضيف nicht إلى هذا النفي.

Sowohl die Ärztin als auch der Patient waren zufrieden.كل من الطبيبة والمريض كانا راضيين. عند جمع فاعلين نستخدم الفعل بصيغة الجمع.

Die Wohnung ist nicht nur hell, sondern auch ruhig.الشقة ليست مضيئة فقط، بل هادئة أيضًا. لاحظ الفاصلة قبل sondern.

علامة الترقيم: نضع فاصلة قبل sondern. أما مع entweder … oder وweder … noch وsowohl … als auch فلا نضع فاصلة عادةً عندما تربط كلمات أو أجزاء قصيرة داخل الجملة.

قراءة: اختيار دورة مناسبة

لاحظ كيف تساعد التراكيب الثنائية في عرض المزايا والخيارات.

Welcher Kurs passt zu mir?
Für den neuen Deutschkurs gibt es entweder einen Termin am Vormittag oder einen Termin am Abend. Beide Gruppen lernen sowohl Grammatik als auch Redemittel für den Alltag. Der Kurs ist nicht nur interessant, sondern auch praktisch: Die Teilnehmenden üben Gespräche und schreiben kurze Texte. Man braucht weder ein teures Buch noch besondere Vorkenntnisse. Ich kann mich noch nicht entscheiden. Entweder frage ich zuerst nach den freien Plätzen oder ich besuche eine Probestunde.

المعنى: أي دورة تناسبني؟ للدورة الألمانية الجديدة موعد صباحي أو مسائي. تتعلم المجموعتان القواعد والتعبيرات المستخدمة في الحياة اليومية. الدورة ليست ممتعة فقط، بل عملية أيضًا: يتدرب المشاركون على المحادثات ويكتبون نصوصًا قصيرة. لا يحتاج المرء إلى كتاب غالٍ ولا إلى معرفة سابقة خاصة. لم أستطع أن أقرر بعد. إما أن أسأل أولًا عن الأماكن المتاحة أو أحضر حصة تجريبية.

فهم المقروء: استخرج مثالًا للاختيار، ومثالًا للنفي، ومثالًا يجمع فكرتين. ما العناصر المتوازية في كل مثال؟

استمع إلى الجملتين وكرر كل تركيب.

تدرّب على أدوات الربط الثنائية

حدّد العلاقة المطلوبة، ثم أكمل الجملة بالتركيب المناسب.

تريد أن تختار بديلًا واحدًا: Du kannst ___ Tee oder Kaffee bestellen.

انفِ الأمرين معًا: Wir haben ___ Zeit noch Geld.

أكمل جملة تجمع اللغتين: Sie spricht ___ Deutsch als auch Englisch.

اختر الجملة التي تضيف صفة ثانية مع الفاصلة الصحيحة:

حوار: خططوا لرحلة

استخدموا التراكيب لعرض البدائل وما تحتاجونه.

Fahren wir am Samstag ans Meer oder in die Berge?هل نذهب السبت إلى البحر أم إلى الجبال؟

Wir können entweder ans Meer oder an einen See fahren.يمكننا الذهاب إما إلى البحر أو إلى بحيرة.

Wir brauchen weder ein Zelt noch viel Gepäck.لا نحتاج إلى خيمة ولا إلى أمتعة كثيرة.

Die Fahrt ist nicht nur kurz, sondern auch günstig.الرحلة ليست قصيرة فقط، بل رخيصة أيضًا.

تحدث الآن: خطط لرحلة أو نشاط. قدّم خيارين، واذكر شيئين لا تحتاجهما، ثم أضف ميزتين باستخدام nicht nur … sondern auch.

اكتب مقارنة قصيرة بين خيارين

اكتب خمس جمل عن دورة أو رحلة أو وسيلة مواصلات.

استخدم ثلاثة تراكيب على الأقل. حافظ على توازي الكلمات أو العبارات، وانتبه إلى الفاصلة قبل sondern.

نموذج للمقارنة:
Für den Ausflug gibt es entweder eine Busfahrt oder eine Fahrradtour. Beide Möglichkeiten sind sowohl günstig als auch interessant. Wir brauchen weder ein Auto noch viel Geld. Die Fahrradtour ist nicht nur gesund, sondern auch flexibel. Ich würde gern die Fahrradtour machen.
للرحلة إما جولة بالحافلة أو جولة بالدراجة. الخياران رخيصان وممتعان. لا نحتاج إلى سيارة ولا إلى مال كثير. جولة الدراجة ليست صحية فقط، بل مرنة أيضًا. أود القيام بجولة الدراجة.

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على معاني التراكيب الثنائية والترقيم.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.