sich lassen + Infinitiv للإمكان
يعبر تركيب sich lassen + Infinitiv غالبًا عن أن شيئًا يمكن إنجازه أو معالجته. وهو مفيد عندما تريد التركيز على قابلية التنفيذ.
Das Problem lässt sich leicht lösen.يمكن حل المشكلة بسهولة.
Die Datei lässt sich nicht öffnen.لا يمكن فتح الملف.
sein zu + Infinitiv للواجب أو الإمكان
قد يدل sein + zu + Infinitiv على ما يجب فعله، أو على ما يمكن فعله في صياغة رسمية. افهم المعنى من السياق، خاصة في التعليمات والسياسات.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.يجب تقديم الطلب قبل يوم الجمعة.
Diese Frage ist leicht zu beantworten.يمكن الإجابة عن هذا السؤال بسهولة.
ركز على المستلم أو استخدم man
يأتي bekommen-Passiv عندما نبرز من يتلقى شيئًا، بينما تصلح man لجملة عامة لا تحدد فاعلًا بعينه.
Die Kundin bekam das Geld zurückerstattet.استردت الزبونة المال؛ التركيز عليها بوصفها المستلمة.
Man prüft alle Anträge sorgfältig.يفحص المرء/تُفحص جميع الطلبات بعناية.
اختر البديل بحسب الغرض من الجملة
في التعليمات ركز على ما يجب فعله، وفي وصف نظام ركز على ما يمكن تنفيذه، وفي تقرير عام قد تكون man أبسط. راجع معنى الجملة بعد التحويل للتأكد من أن درجة الإلزام لم تتغير.
Die Tür lässt sich von innen öffnen.يمكن فتح الباب من الداخل.
Die Angaben sind vertraulich zu behandeln.يجب التعامل مع البيانات بسرية.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: لا تستخدم بديلًا للمجهول لمجرد تجنب werden. اسأل أولًا: هل تريد التعبير عن الإمكان، أم الالتزام، أم المستلم، أم إجراء عام؟
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
أعد صياغة «يمكن فتح الملف» باستخدام sich lassen.
Die Datei lässt sich öffnen.
أي تركيب يناسب تعليمات إلزامية رسمية؟
مثل: Das Formular ist vollständig auszufüllen.