bevor وnachdem
تعني bevor «قبل أن»، وتقدم حدثًا لم يقع بعد بالنسبة إلى الحدث الآخر. أما nachdem فتعني «بعد أن»؛ وغالبًا يكون زمن الجملة التابعة أسبق من زمن الجملة الرئيسية في السرد الماضي.
Bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Kaffee.قبل أن أذهب إلى العمل، أشرب القهوة.
Nachdem sie gegessen hatte, rief sie ihre Freundin an.بعد أن أكلت، اتصلت بصديقتها؛ الحدث الأول أسبق.
während للأحداث المتزامنة
تستخدم während عندما يقع حدثان في الوقت نفسه. يمكن أن تبدأ بها أيًا من الجملتين، مع وضع الفعل في نهاية الجملة التابعة.
Während ich koche, hört mein Bruder Musik.بينما أطبخ، يستمع أخي إلى الموسيقى.
Er machte Notizen, während die Lehrerin erklärte.دوّن ملاحظات بينما كانت المعلمة تشرح.
ارسم ترتيب الأحداث قبل التصريف
قبل الكتابة، رتب الأحداث على خط زمني: الأول، المتزامن، ثم اللاحق. هذا يمنع استخدام nachdem أو bevor على نحو يقلب تسلسل القصة.
Bevor ich losfuhr, tankte ich das Auto.قبل أن أنطلق، ملأت السيارة بالوقود.
Während sie telefonierte, schrieb er eine E-Mail.بينما كانت تتحدث بالهاتف، كتب رسالة.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: لا تكتف بترجمة الرابط. في الجملة التابعة بعد هذه الأدوات يأتي الفعل المصرف في النهاية، وفي السرد انتبه إلى أي الحدثين سبق الآخر.
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
اختر الرابط: ___ ich das Haus verlasse, prüfe ich die Tür.
Bevor؛ أفحص الباب قبل أن أغادر.
أي رابط يصف فعلين متزامنين؟
während.