um ... zu للهدف
استخدم um ... zu عندما تشرح الغاية من فعل. غالبًا يقوم الشخص نفسه بالفعلين: يذهب إلى المكتبة لكي يدرس، أو يتعلم لغة لكي يعمل.
Ich fahre in die Stadt, um ein Geschenk zu kaufen.أذهب إلى المدينة لكي أشتري هدية.
Sie lernt Deutsch, um in Berlin zu studieren.تتعلم الألمانية لكي تدرس في برلين.
ohne ... zu لشيء لم يحدث
يأتي ohne ... zu بمعنى «من دون أن». في الصيغة المختصرة يكون الفاعل نفسه عادةً في الفعلين: الشخص خرج من دون أن يودّع، أو بدأ العمل من دون أن يقرأ التعليمات.
Er ging, ohne sich zu verabschieden.غادر من دون أن يودّع.
Sie begann, ohne die Anleitung zu lesen.بدأت من دون قراءة التعليمات.
انتبه للفعل المنفصل مع zu
في الفعل المنفصل تدخل zu بين البادئة والفعل، مثل einzukaufen. ضع فاصلة قبل تركيب المصدر عندما تتطلبه بنية الجملة، وتأكد أن فاعل الفعلين واحد قبل اختيار الصيغة المختصرة.
Sie fährt zum Markt, um Obst einzukaufen.تذهب إلى السوق لشراء الفاكهة.
Er ging, ohne die Tür abzuschließen.غادر دون أن يقفل الباب.
انتبه إلى هذا الفرق
خطأ شائع: إذا اختلف الفاعلان، لا تفرض صيغة zu على الجملة. استخدم جملة تابعة مناسبة مثل damit أو ohne dass بحسب المعنى.
تدرّب بنفسك
اقرأ الجملة أولًا، وحدد القاعدة التي تنطبق عليها، ثم افتح الإجابة للتحقق.
أي تركيب للهدف: um ... zu أم ohne ... zu؟ Ich spare Geld, ___ eine Reise zu machen.
um؛ الادخار غايته القيام برحلة.
أكمل: Er verließ das Haus, ohne ___. (essen)
zu essen.