ماذا حدث عندما؟ als وwenn
ميّز بين حدث ماضٍ وقع مرة واحدة، وموقف تكرر أو يتكرر، واستخدم als وwenn في سياقهما.
الفكرة
هدف عملي يساعدك على التواصل بمستوى B1.
قد يتشابه معنى als وwenn في العربية، لكن الاختيار بينهما يعتمد على نوع الحدث: هل وقع مرة واحدة في الماضي، أم تكرر أو يحدث في أوقات مختلفة؟
إشارات زمنية
استمع إلى الكلمات، ثم اقرأ المثال وترجمته.
| استمع | بالألمانية | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| als | عندما: حدث واحد في الماضي | Als ich nach Deutschland kam, war ich 20. عندما أتيت إلى ألمانيا، كان عمري 20 عامًا. | |
| wenn | كلما / عندما: تكرار | Wenn ich meine Familie besuchte, brachte ich Fotos mit. كلما زرت عائلتي، أحضرت صورًا. | |
| jedes Mal, wenn | في كل مرة عندما | Jedes Mal, wenn wir telefonierten, erzählte sie davon. في كل مرة كنا نتحدث هاتفيًا، كانت تحكي عن ذلك. | |
| immer wenn | كلما | Immer wenn es schneite, machten die Kinder Fotos. كلما تساقطت الثلوج، التقط الأطفال صورًا. | |
| damals | في ذلك الوقت | Damals wohnte ich noch bei meinen Eltern. في ذلك الوقت كنت ما زلت أسكن مع والديّ. | |
| plötzlich | فجأة | Plötzlich änderte sich mein Plan. فجأة تغيّرت خطتي. |
القاعدة: als أم wenn؟
شرح مركز وأمثلة مترجمة مع توضيح ترتيب الكلمات.
في الجملة التابعة يأتي الفعل المصرف في النهاية. وإذا بدأت الجملة بـ als / wenn، تأتي الجملة الرئيسية بعدها ويأتي فعلها قبل الفاعل.
اقرأ وحدد التكرار
اقرأ أولًا للفكرة العامة، ثم عد إلى التفاصيل.
Als Samira vor drei Jahren in eine neue Stadt zog, kannte sie dort niemanden. Wenn sie am Anfang nach der Arbeit nach Hause kam, telefonierte sie oft mit ihrer Schwester. Jedes Mal, wenn ihre Schwester anrief, erzählte Samira von einem neuen Ort. Als sie zum ersten Mal allein ein Konzert besuchte, lernte sie eine Kollegin kennen. Wenn sie heute an diese Zeit denkt, muss sie lächeln.
المعنى: عندما انتقلت سميرة إلى مدينة جديدة قبل ثلاث سنوات، لم تكن تعرف أحدًا هناك. في البداية، كلما عادت إلى البيت بعد العمل، كانت تتحدث هاتفيًا كثيرًا مع أختها. وفي كل مرة كانت أختها تتصل، كانت سميرة تحكي عن مكان جديد. وعندما ذهبت وحدها إلى حفل موسيقي للمرة الأولى، تعرّفت إلى زميلة. وعندما تفكر اليوم في تلك الفترة، تبتسم.
اختر أداة الربط
اختر الإجابة، واقرأ تفسيرها قبل الانتقال.
___ ich zum ersten Mal allein umgezogen bin, war ich nervös.
___ wir früher Besuch hatten, backte meine Mutter einen Kuchen.
أي جملة صحيحة؟
___ ich heute frei habe, besuche ich meine Tante.
حوار عن أول يوم
استمع إلى الحوار، ثم أعد بناءه بمعلومات من حياتك.
اكتب عن ذكرى
اكتب بنفسك أولًا، ثم قارن تنظيمك بالنموذج.
اكتب 4 إلى 6 جمل عن ذكرى مفردة باستخدام als، وعن موقف متكرر باستخدام wenn.
نموذج مقترح
Als ich meine erste Arbeitsstelle begann, war ich sehr aufgeregt. Meine Kolleginnen waren freundlich. Wenn ich eine Frage hatte, half mir mein Team. Immer wenn ich einen Fehler machte, erklärte mir jemand ruhig die Lösung. Heute erinnere ich mich gern an diese Zeit.
عندما بدأت عملي الأول، كنت متحمسًا جدًا. كانت زميلاتي لطيفات. كلما كان لدي سؤال، ساعدني فريقي. وفي كل مرة ارتكبت خطأً، شرح لي أحدهم الحل بهدوء. أتذكر تلك الفترة اليوم بسرور.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة قصيرة على الفكرة واللغة.