الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 3

كيف تقدم نصيحة بأدب؟ könnte · sollte · würde

في الحديث عن مشكلة أو سوء فهم، قدّم اقتراحًا يساعد الطرف الآخر من دون أن يبدو كلامك أمرًا مباشرًا. تعلّم صيغًا مهذبة للنصيحة والاحتمال.

المدة: 20 دقيقةالمهارة: التحدث والاستماع والكتابةالقاعدة: Konjunktiv II للنصيحة

الفكرة: اقترح ولا تأمر

تغيّر صيغة الفعل نبرة النصيحة وتجعلها ألطف.

إذا كان صديقك يواجه مشكلة، يمكنك أن تقول له ما ينبغي فعله أو ما يمكنه تجربته. في الألمانية تجعل صيغ مثل Du könntest … وAn deiner Stelle würde ich … الاقتراح أكثر لطفًا من الأمر المباشر.

هدف اليوم: اقترح حلين لمشكلة مألوفة، مع استخدام صيغة مهذبة وسبب واحد.

مفردات العلاقات وحل سوء الفهم

اقرأ العبارات، واستمع إلى أمثلتها.

بالألمانية	المعنى	مثال
das Missverständnis	سوء الفهم	Das Missverständnis ließ sich schnell klären. أمكن توضيح سوء الفهم بسرعة.
sich entschuldigen	يعتذر	Er hat sich für seine Worte entschuldigt. اعتذر عن كلماته.
ruhig bleiben	يبقى هادئًا	Du solltest ruhig bleiben und erst zuhören. ينبغي أن تبقى هادئًا وتستمع أولًا.
jemandem zuhören	يستمع إلى شخص	Man sollte einander aufmerksam zuhören. ينبغي أن يستمع بعضنا إلى بعض بانتباه.
einen Vorschlag machen	يقدم اقتراحًا	Könntest du einen Vorschlag machen? هل يمكنك تقديم اقتراح؟
an deiner Stelle	لو كنت مكانك	An deiner Stelle würde ich mit ihr sprechen. لو كنت مكانك لتحدثت معها.

يمكنك أن تبدأ النصيحة بعبارات تمهيدية مثل Vielleicht … ربما، أو Ich glaube, … أعتقد أن…

القاعدة: könnte · sollte · würde

ثلاث صيغ شائعة لاقتراح حل أو تقديم نصيحة.

Du könntest …→يمكنك أن… (اقتراح)Du solltest …→ينبغي أن… (نصيحة)

مع الفعل الناقص في صيغة Konjunktiv II يأتي الفعل الثاني مصدرًا في نهاية الجملة. ويُستخدم würde + Infinitiv كثيرًا لاقتراح ما ستفعله لو كنت مكان الشخص.

Du könntest deine Kollegin direkt fragen.يمكنك أن تسأل زميلتك مباشرة.

Du solltest ihm in Ruhe zuhören.ينبغي أن تستمع إليه بهدوء.

An deiner Stelle würde ich zuerst das Gespräch suchen.لو كنت مكانك، لبادرت أولًا إلى الحديث.

Vielleicht wäre es besser, morgen darüber zu sprechen.ربما يكون من الأفضل أن نتحدث عن ذلك غدًا.

فرق النبرة: Du musst … تعني «يجب عليك» وتبدو مباشرة. أما Du könntest … فتقدم خيارًا، وDu solltest … تنقل نصيحة أو توصية.

قراءة: سوء فهم بين زميلتين

اقرأ رسالة لينا إلى صديقها، ثم لاحظ النصائح.

Hallo Amir,
ich habe ein Problem mit meiner Kollegin. Sie denkt, dass ich ihre Arbeit kritisiert habe. Das wollte ich aber nicht. Seitdem sprechen wir kaum miteinander. Was meinst du? Vielleicht sollte ich sie um ein ruhiges Gespräch bitten. An deiner Stelle würde ich zuerst erklären, was ich gemeint habe, und ihr aufmerksam zuhören. Ich könnte mich auch für die unklare Formulierung entschuldigen. Was würdest du tun?
Viele Grüße
Lina

المعنى: مرحبًا أمير، لدي مشكلة مع زميلتي. تظن أنني انتقدت عملها، لكنني لم أقصد ذلك. ومنذ ذلك الحين بالكاد نتحدث. ما رأيك؟ ربما ينبغي أن أطلب منها إجراء حديث هادئ. لو كنت مكانك لشرحت أولًا ما قصدته، ولاستمعت إليها بانتباه. ويمكنني أيضًا الاعتذار عن صياغتي غير الواضحة. ماذا كنت ستفعل؟ تحياتي، لينا.

فهم المقروء: ما سبب سوء الفهم؟ استخرج اقتراحًا باستخدام könnte ونصيحة باستخدام sollte أو würde.

استمع إلى النصيحتين، ثم كررهما بصوتك.

تدرّب على تقديم النصيحة

اختر الصيغة المناسبة، وراقب موضع المصدر.

Du ___ mit ihm sprechen. (يمكنك أن تتحدث معه.)

Du ___ zuerst ruhig zuhören. (ينبغي أن تستمع بهدوء أولًا.)

اختر الصيغة الصحيحة للتعبير «لو كنت مكانك لاتصلت بها»:

أي صيغة تجعل الجملة اقتراحًا لا أمرًا مباشرًا؟ ___ du ihr eine Nachricht schreiben?

حوار: كيف أحل المشكلة؟

قدّم النصيحة، ثم اسأل عن رأي الطرف الآخر.

Ich habe mich mit meinem Bruder gestritten. Was soll ich tun?تشاجرت مع أخي. ماذا ينبغي أن أفعل؟

An deiner Stelle würde ich erst einmal eine Pause machen.لو كنت مكانك لأخذت استراحة أولًا.

Und danach?وماذا بعد ذلك؟

Du könntest in Ruhe mit ihm sprechen. Vielleicht solltet ihr beide erklären, was euch geärgert hat.يمكنك التحدث معه بهدوء. ربما ينبغي لكما أن توضّحا ما أزعجكما.

تحدث الآن: تخيل أن صديقًا يواجه سوء فهم في العمل أو الدراسة. قدم له نصيحتين، واسأله إن كان الاقتراح مناسبًا.

اكتب ردًا يقدم نصيحة

اكتب رسالة قصيرة متعاطفة، ثم اقترح خطوة عملية.

اكتب 6 إلى 8 جمل ردًا على صديق يواجه خلافًا مع زميل. ابدأ بالتعاطف، وقدّم نصيحتين، ثم اشرح ما الذي ستفعله لو كنت مكانه.

نموذج مقترح

Hallo Paul, das tut mir leid. Missverständnisse sind unangenehm. Du könntest deine Kollegin um ein kurzes Gespräch bitten. An deiner Stelle würde ich ruhig erklären, was ich gemeint habe. Du solltest ihr auch aufmerksam zuhören. Vielleicht könnt ihr gemeinsam eine Lösung finden. Ich hoffe, dass sich die Situation bald verbessert.

مرحبًا بول، يؤسفني ذلك. سوء الفهم مزعج. يمكنك أن تطلب من زميلتك إجراء حديث قصير. لو كنت مكانك لشرحت بهدوء ما قصدته. وينبغي أن تستمع إليها بانتباه أيضًا. ربما تستطيعان إيجاد حل معًا. آمل أن يتحسن الموقف قريبًا.

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على صيغ الاقتراح والنصيحة.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.