الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 3

كيف تعتذر وتوضح ما قصدت؟

عند حدوث سوء فهم، اعترف بأثر كلامك، واعتذر بوضوح، ثم اشرح نيتك واقترح خطوة لإصلاح الموقف. تدرب على ربط الاعتذار بجملة dass.

المدة: 20 دقيقةالمهارة: القراءة والكتابة والتحدثالقاعدة: جمل dass

الفكرة: اعتذار واضح وخطوة عملية

الاعتذار الجيد يقرّ بالأثر ويوضح النية دون تبرير زائد.

إذا فهم شخص كلامك بطريقة مؤلمة، ابدأ بالاعتذار عن الأثر، ثم وضّح ما كنت تقصده، واستمع إلى الطرف الآخر. يمكنك أن تقول Es tut mir leid, dass … أو Ich wollte nicht, dass … ثم تقترح كيف تتصرفان بعد ذلك.

هدف اليوم: اكتب اعتذارًا قصيرًا يتضمن الاعتراف بالموقف، وشرح النية، واقتراحًا لإصلاح العلاقة.

عبارات الاعتذار والتوضيح

تعلم العبارات كاملة؛ فكثير منها يستخدم في مواقف يومية.

بالألمانية	المعنى	مثال
Es tut mir leid.	أنا آسف / يؤسفني ذلك	Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. أنا آسف لأنني وصلت متأخرًا.
sich bei jemandem entschuldigen	يعتذر لشخص	Ich möchte mich bei dir entschuldigen. أريد أن أعتذر إليك.
Das war nicht meine Absicht.	لم يكن ذلك قصدي	Das war nicht meine Absicht, aber ich verstehe deine Reaktion. لم يكن ذلك قصدي، لكنني أتفهم رد فعلك.
jemanden verletzen	يجرح شخصًا	Ich wollte dich nicht verletzen. لم أكن أريد أن أجرحك.
etwas missverstehen	يسيء فهم شيء	Vielleicht haben wir uns missverstanden. ربما أساء بعضنا فهم الآخر.
etwas klären	يوضح / يحل أمرًا	Können wir das in Ruhe klären? هل يمكننا توضيح الأمر بهدوء؟

اعتذار مفيد: Es tut mir leid. Das war nicht meine Absicht. Können wir darüber sprechen? أنا آسف. لم يكن ذلك قصدي. هل يمكننا التحدث عن الأمر؟

القاعدة: جملة dass لتوضيح ما تقوله

تربط dass الفكرة الرئيسية بالمعلومة التي تشرحها.

جملة رئيسية،dass+فاعل + بقية الجملة + الفعل في النهاية

تأتي فاصلة قبل الجملة التابعة التي تبدأ بـ dass، ويذهب الفعل المصرف إلى نهايتها. في الزمن المركب يأتي الفعل المساعد في النهاية بعد Partizip II.

Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht missverstanden habe.أنا آسف لأنني أسأت فهم رسالتك.

Ich möchte dir erklären, dass ich es anders gemeint habe.أريد أن أوضح لك أنني قصدت الأمر بطريقة مختلفة.

Ich hoffe, dass wir das Missverständnis bald klären können.آمل أن نستطيع توضيح سوء الفهم قريبًا.

Ich wollte nicht, dass du dich ausgeschlossen fühlst.لم أكن أريد أن تشعر بأنك مستبعد.

فرّق بينهما: dass أداة ربط بمعنى «أنّ»، أما das فقد تكون أداة تعريف أو اسم إشارة: Das tut mir leid.

قراءة: رسالة اعتذار إلى زميلة

لاحظ الاعتذار والتوضيح والاقتراح في الرسالة.

Hallo Julia,
ich möchte mich für meine Nachricht von gestern entschuldigen. Es tut mir leid, dass meine Worte unfreundlich geklungen haben. Ich war in Eile und habe mich nicht klar ausgedrückt. Das war keine Absicht. Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich deine Arbeit nicht schätze. Deine Idee war hilfreich. Können wir heute kurz darüber sprechen, damit wir das Missverständnis klären? Viele Grüße, Nora

المعنى: مرحبًا جوليا، أريد أن أعتذر عن رسالتي أمس. أنا آسفة لأن كلماتي بدت غير ودودة. كنت مستعجلة ولم أعبّر بوضوح. لم يكن ذلك مقصودًا. لم أكن أريدك أن تظني أنني لا أقدّر عملك. كانت فكرتك مفيدة. هل يمكننا التحدث قليلًا اليوم لكي نوضح سوء الفهم؟ تحياتي، نورا.

فهم المقروء: عمّا اعتذرت نورا؟ ما الذي لم تكن تقصده؟ وما الخطوة التي اقترحتها؟

استمع إلى جملتي الاعتذار والتوضيح، ثم كررهما.

تدرّب على جمل dass

أكمل الجملة، وانتبه إلى موضع الفعل والفاصلة.

Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht nicht ___.

Ich möchte dir sagen, ___ ich deine Hilfe sehr schätze.

اختر الجملة الصحيحة:

أكمل: Ich wollte nicht, ___.

حوار: الاعتذار وتقبل التوضيح

استمع للطرفين، ولاحظ كيف يساعد التوضيح على إصلاح الموقف.

Ich wollte mich noch für gestern entschuldigen.أردت أن أعتذر عما حدث أمس.

Danke. Ich dachte, dass du meine Idee nicht gut findest.شكرًا. ظننت أنك لا ترى أن فكرتي جيدة.

Es tut mir leid, dass ich mich unklar ausgedrückt habe. Deine Idee war gut.أنا آسف لأنني لم أعبّر بوضوح. كانت فكرتك جيدة.

Gut, dass wir darüber gesprochen haben.من الجيد أننا تحدثنا عن الأمر.

تحدث الآن: مثّل موقفًا أسأت فيه فهم رسالة أو تعليق. اعتذر، واشرح ما قصدت بجملة dass، ثم اقترح التحدث بهدوء.

اكتب رسالة اعتذار

اجعل الاعتذار واضحًا ومختصرًا، مع اقتراح لإصلاح الموقف.

اكتب 6 إلى 8 جمل إلى زميل أو صديق. اعتذر عن رسالة فُهمت بطريقة خاطئة، ووضح ما قصدته، واقترح خطوة تالية.

نموذج مقترح

Hallo Sara, es tut mir leid, dass meine Antwort gestern so kurz war. Ich war sehr beschäftigt und wollte dich nicht ignorieren. Das war nicht meine Absicht. Ich hoffe, dass du meine Situation verstehst. Deine Frage ist mir wichtig. Können wir heute telefonieren, damit ich alles genauer erklären kann? Viele Grüße, Mona

مرحبًا سارة، أنا آسفة لأن ردي أمس كان قصيرًا جدًا. كنت مشغولة للغاية ولم أكن أريد تجاهلك. لم يكن ذلك قصدي. آمل أن تتفهمي ظروفي. سؤالك مهم بالنسبة إليّ. هل يمكننا التحدث هاتفيًا اليوم لكي أشرح كل شيء بمزيد من التفصيل؟ تحياتي، منى.

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على الاعتذار وجمل dass.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.