كيف تتحدث عن أفعال عامة؟ man والمبني للمجهول
استخدم man عندما تتحدث عن الناس عمومًا أو عن فاعل غير محدد. واستخدم المبني للمجهول عندما تريد جعل الحدث أو الشيء المتأثر محور الجملة.
الفكرة: فاعل عام أم حدث في المقدمة؟
اختر الصياغة بحسب ما تريد أن تبرزه في الجملة.
تقول In Deutschland spricht man Deutsch. (يتحدث الناس الألمانية في ألمانيا) عندما تتحدث عن الناس عمومًا. أما In Deutschland wird Deutsch gesprochen. فتركّز على اللغة أو حقيقة استخدامها. كلا التركيبين صحيح، لكن زاوية العرض مختلفة.
تعبيرات شائعة مع man
يُستخدم man في القواعد والتعليمات والعادات العامة عندما لا نذكر فاعلًا محددًا.
| استمع | التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| man darf | يُسمح للمرء / يُمنع | Hier darf man nicht parken. لا يُسمح بالوقوف هنا. | |
| man muss | يجب على المرء | Man muss den Antrag online ausfüllen. يجب تعبئة الطلب عبر الإنترنت. | |
| man kann | يمكن للمرء | In der Bibliothek kann man in Ruhe lernen. يمكن للمرء أن يذاكر بهدوء في المكتبة. | |
| man bezahlt | يدفع المرء / يدفع الناس | Man bezahlt hier an der Kasse. يدفع المرء هنا عند الصندوق. | |
| wird repariert | يجري إصلاحه | Die Straße wird repariert. يجري إصلاح الشارع. التركيز على الشارع والعمل الجاري. |
القاعدة: man يأخذ فعلًا مفردًا
لا يتغير الفعل مع man إلى الجمع، حتى إن كان المعنى «الناس».
يأتي man فاعلًا نكرة، ويتصرف الفعل معه بصيغة الغائب المفرد: Man spricht, man muss, man hat. إذا كانت الجملة تحتوي مفعولًا به وتريد التركيز عليه، يمكنك تحويله إلى فاعل في المبني للمجهول: Man repariert die Straße. تصبح Die Straße wird repariert.
Hier wird frisches Brot verkauft.يبيع الناس خبزًا طازجًا هنا. / يُباع خبز طازج هنا. الأولى تبرز الفاعل العام؛ والثانية تبرز ما يُباع.
Die Straße wurde gestern gesperrt.أغلقوا الشارع أمس. / أُغلق الشارع أمس. صيغة man في Perfekt، والمبني للمجهول في Präteritum.
Der Antrag muss unterschrieben werden.يجب على المرء أن يوقّع الطلب. / يجب توقيع الطلب. يأتي werden مصدرًا في نهاية المبني للمجهول مع الفعل الناقص.
قراءة: قواعد استخدام المكتبة
لاحظ متى تذكر man ومتى يكون المبني للمجهول أكثر تركيزًا على الإجراء.
In der Stadtbibliothek
In der Stadtbibliothek kann man kostenlos Bücher ausleihen. Dafür braucht man einen gültigen Ausweis. Am Eingang zeigt man den Ausweis vor. Die Bücher werden an der Information ausgeliehen und nach vier Wochen zurückgegeben. In den Lesesälen darf man nicht telefonieren. Getränke kann man im Café kaufen, aber sie dürfen nicht mit in den Lesesaal genommen werden. Wenn man Fragen hat, hilft das Personal gern weiter.
المعنى: في مكتبة المدينة يمكن استعارة الكتب مجانًا. ويحتاج المرء إلى بطاقة سارية. عند المدخل يُبرز المرء البطاقة. تُستعار الكتب من مكتب المعلومات وتُعاد بعد أربعة أسابيع. لا يُسمح بالاتصال الهاتفي في قاعات القراءة. يمكن شراء المشروبات في المقهى، لكن لا يُسمح بإدخالها إلى قاعة القراءة. إذا كانت لدى المرء أسئلة، فسيساعده الموظفون بكل سرور.
تدرّب على man والمبني للمجهول
اختر الصيغة التي تناسب التركيز المطلوب.
Man ___ den Antrag online ausfüllen.
تريد أن تركز على الشارع والعمل الجاري، لا على من يقوم به. اختر الصيغة المناسبة.
اختر الجملة الصحيحة: «لا يُسمح بالتصوير هنا» بصيغة man.
حوّل إلى المبني للمجهول مع الفعل الناقص: Man muss den Antrag unterschreiben.
حوار: اشرح طريقة الوصول
استخدم man للتعليمات العامة، ثم حوّل التركيز إلى المكان أو الشيء.
اكتب تعليمات لمكان عام
اكتب خمس جمل عن مكتبة أو محطة أو عيادة.
استخدم جملتين على الأقل مع man، وجملتين في المبني للمجهول. فكّر في المعلومة التي تريد إبرازها في كل جملة.
In unserer Praxis meldet man sich zuerst am Empfang an. Danach wartet man im Wartezimmer. Die Termine werden telefonisch oder online vereinbart. Rezepte werden nach dem Gespräch ausgestellt. Im Wartezimmer darf man nicht laut telefonieren.
في عيادتنا يسجل المرء اسمه أولًا عند الاستقبال. ثم ينتظر في غرفة الانتظار. تُحجز المواعيد هاتفيًا أو عبر الإنترنت. وتُصدر الوصفات بعد المقابلة. لا يُسمح بإجراء مكالمات بصوت مرتفع في غرفة الانتظار.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة على صيغة man والاختيار بينه وبين المبني للمجهول.