كيف تنقل الكلام بصيغة Konjunktiv I؟
تعلّم كيف تنقل خبرًا أو تصريحًا بصيغة Konjunktiv I، كما يحدث في الأخبار والتقارير، وميّزها عن الجملة اليومية باستخدام dass.
الفكرة: انقل التصريح دون اقتباس حرفي
تُظهر صيغة Konjunktiv I أن المعلومة منقولة عن شخص آخر.
قال عمر: „Ich bin krank.“ ويمكن نقل كلامه هكذا: Omar sagt, er sei krank. (يقول عمر إنه مريض). تحولت ich إلى er، واستخدمنا sei لنقل قوله.
يمكن أيضًا استخدام dass: Omar sagt, dass er krank ist. هذه صياغة طبيعية في الحديث اليومي. أما Konjunktiv I فتشيع في الأخبار والتقارير، وتُبقي الكلام منسوبًا إلى صاحبه.
أفعال تمهّد لنقل الكلام
تُستخدم هذه الأفعال في الأخبار والمقابلات والتقارير.
| استمع | الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| sagen | يقول | Er sagt, er sei müde. يقول إنه متعب. | |
| berichten | يفيد / يذكر في تقرير | Sie berichtet, der Zug habe Verspätung. تذكر أن القطار متأخر. | |
| erklären | يوضح | Der Sprecher erklärt, die Lage sei schwierig. يوضح المتحدث أن الوضع صعب. | |
| mitteilen | يُبلغ | Die Schule teilt mit, der Kurs beginne später. تبلغ المدرسة أن الدورة ستبدأ لاحقًا. | |
| behaupten | يدّعي | Er behauptet, er habe nichts gesehen. يدّعي أنه لم يرَ شيئًا. |
القاعدة: صيغة الفعل ومكانه
في هذا الدرس ركّز على صيغ الغائب المفرد الأكثر شيوعًا.
من أفعال sein وhaben وwerden تتكوّن صيغ شائعة يسهل تمييزها:
| الفعل | التصريح المباشر | النقل بصيغة Konjunktiv I | المعنى |
|---|---|---|---|
| sein | Er ist müde. | Er sagt, er sei müde. | يقول إنه متعب. |
| haben | Sie hat keine Zeit. | Sie sagt, sie habe keine Zeit. | تقول إنه ليس لديها وقت. |
| werden | Der Kurs wird online sein. | Er sagt, der Kurs werde online sein. | يقول إن الدورة ستكون عبر الإنترنت. |
Er sagt, dass er krank sei.من دون dass يأتي الفعل في موضع الفعل الثاني. ومع dass ينتقل إلى نهاية الجملة الفرعية.
قراءة: إعلان عن دورة جديدة
لاحظ كيف تنسب الصحيفة كل معلومة إلى مصدرها.
Ein neuer Deutschkurs
Die Sprachschule kündigt einen neuen B1-Kurs an. Die Leiterin sagt, der Kurs beginne am dritten Mai und dauere acht Wochen. Sie erklärt, jeder Teilnehmer erhalte ein digitales Arbeitsheft. Ein Teilnehmer berichtet, er habe sich schon angemeldet. Die Schule teilt mit, es gebe noch fünf freie Plätze. Außerdem sagt die Leiterin, der Unterricht finde zweimal pro Woche statt.
تعلن مدرسة اللغات عن دورة B1 جديدة. تقول المديرة إن الدورة تبدأ في الثالث من مايو وتستمر ثمانية أسابيع. وتوضح أن جميع المشاركين سيحصلون على كراسة تدريبات رقمية. ويذكر أحد المشاركين أنه سجّل بالفعل. وتبلغ المدرسة أن هناك خمسة أماكن شاغرة. كما تقول المديرة إن الدروس تُعقد مرتين في الأسبوع.
تحقق من الفهم: متى تبدأ الدورة؟ ماذا يحصل عليه المشاركون؟ وكم مكانًا ما زال شاغرًا؟
تدرّب على نقل التصريحات
اختر صيغة الفعل المناسبة، وانتبه إلى الضمير ومكان الفعل.
Mona sagt: „Ich bin müde.“ → Mona sagt, sie ___ müde.
Er berichtet, er ___ den Bus verpasst.
Die Schule teilt mit, der Kurs ___ am Montag.
اختر الصياغة الصحيحة: Sie sagt, …
حوار: ماذا قالت المديرة؟
انقل معلومة سمعتها لشخص لم يكن حاضرًا.
المديرة تقول: «تبدأ الدورة الأسبوع المقبل».
عمر يذكر: «سيحصل الجميع على كتاب».
مينا تقول: «لقد سجلت بالفعل».
اكتب خبرًا قصيرًا
حوّل ثلاثة تصريحات مباشرة إلى فقرة منقولة.
اكتب 4 إلى 5 جمل عن إعلان دورة أو فعالية. استخدم أفعالًا مثل sagen وberichten وmitteilen، وانقل تصريحين على الأقل بصيغة Konjunktiv I.
نموذج مقترح
Die Schule kündigt einen neuen Kurs an. Die Leiterin sagt, er beginne im Juni und dauere sechs Wochen. Sie erklärt, jeder Teilnehmer erhalte ein Zertifikat. Ein Teilnehmer berichtet, er habe sich schon angemeldet.
تعلن المدرسة عن دورة جديدة. تقول المديرة إنها تبدأ في يونيو وتستمر ستة أسابيع. وتوضح أن جميع المشاركين سيحصلون على شهادة. ويذكر أحد المشاركين أنه سجل بالفعل.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة على صيغة Konjunktiv I ونقل التصريحات.