كيف تحول الأفعال إلى تراكيب اسمية في النص الرسمي؟ Nomen
افهم الأسماء المشتقة في التقارير، واستخدمها عند الحاجة مع الحفاظ على وضوح المعنى.
الهدف: افهم الاسم المشتق، ثم اختر صياغة واضحة
تكثر التراكيب الاسمية في التقارير والتعليمات الرسمية؛ تساعد على ضغط المعلومات، لكنها قد تجعل النص ثقيلًا إذا تراكمت.
ستتعلم كيف يتحول الفعل إلى اسم مثل prüfen → die Prüfung، وكيف ترتبط به المعلومة باستخدام أداة التعريف وحالة الاسم. ثم ستقرأ إشعارًا إداريًا وتعيد بعض جمله إلى أسلوب فعلي أسهل، قبل أن تكتب فقرة رسمية تجمع بين الدقة والوضوح.
تعرف إلى عائلات الأسماء
احفظ الاسم مع أداته؛ فالجنس لا يكون واحدًا في كل الأسماء المشتقة.
| استمع | الفعل | الاسم | مثال رسمي |
|---|---|---|---|
| prüfen | die Prüfung | Nach der Prüfung des Antrags erhalten Sie eine Rückmeldung. | |
| anmelden | die Anmeldung | Die Anmeldung zur Fortbildung ist bis Freitag möglich. | |
| entscheiden | die Entscheidung | Die Entscheidung über den Termin wird nächste Woche getroffen. | |
| liefern | die Lieferung | Wegen der verspäteten Lieferung wurde der Termin verschoben. | |
| lesen | das Lesen | Das regelmäßige Lesen der Hinweise erleichtert die Vorbereitung. | |
| bearbeiten | die Bearbeitung | Zur Bearbeitung Ihrer Anfrage benötigen wir Ihre Kundennummer. |
حوّل الجملة مع الحفاظ على العلاقة والمعنى
الأسماء تحتاج غالبًا إلى حرف جر أو إضافة توضح من قام بالفعل وما الشيء المرتبط به.
| صياغة فعلية | صياغة اسمية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Nachdem die Verwaltung den Antrag geprüft hatte, informierte sie die Mitarbeiterin. | Nach der Prüfung des Antrags informierte die Verwaltung die Mitarbeiterin. | prüfen تصبح die Prüfung؛ والمفعول يرد غالبًا في Genitiv: des Antrags. |
| Weil die Kosten gestiegen sind, wurde die Bestellung verschoben. | Wegen der gestiegenen Kosten wurde die Bestellung verschoben. | يستبدل السبب بجار ومجرور اسمي؛ wegen يتبعه Genitiv في الأسلوب الرسمي. |
| Bevor Sie das Formular einreichen, müssen Sie die Angaben prüfen. | Vor der Einreichung des Formulars müssen die Angaben geprüft werden. | vor مع الاسم هنا تأخذ Dativ؛ وdes Formulars يبين ما الذي سيُقدّم. |
| Man bearbeitet die Anfrage innerhalb von fünf Tagen. | Die Bearbeitung der Anfrage erfolgt innerhalb von fünf Tagen. | الأسلوب الاسمي أكثر رسمية واختصارًا، لكنه يحذف الفاعل العام man. |
عند تحويل الجملة، لا تغيّر الزمن أو العلاقة المنطقية: السبب يبقى سببًا، والتوقيت يبقى توقيتًا. راجع أيضًا حالة الاسم بعد حرف الجر، وأداة الاسم المشتق.
اقرأ إشعارًا إداريًا
استخرج المواعيد والخطوات، ثم أعد كتابة المعنى بصياغة فعلية.
تدريب موجّه
اختر التعبير الاسمي الصحيح مع الأداة والحالة المناسبة.
حوّل الجملة إلى صياغة اسمية: Nachdem die Verwaltung den Antrag geprüft hat, informiert sie die Mitarbeiterin.
أي جملة تعبر عن السبب بصياغة اسمية رسمية؟
أي تحويل يحفظ معنى «بعد أن يقدم الموظف الاستمارة، يراجع القسم المستندات»؟
أي عبارة تستخدم المصدر المؤول اسمًا بصورة صحيحة؟
اشرح الإشعار بأسلوب مباشر
أعد التعبير عن الجمل الاسمية بأفعال واضحة، مع الحفاظ على الموعد والمسؤول.
اشرح الإجراء لزميل جديد في ثلاثة أو أربعة جمل. ابدأ بموعد التسجيل، ثم اذكر من يراجع الطلب، وما الذي يحدث عند نقص البيانات، ومتى يصله القرار.
نموذج: Nachdem die Teilnahme genehmigt wurde, bucht die Personalabteilung den Kurs.
اكتب تعليمات تسجيل موجزة
اكتب من 70 إلى 90 كلمة، واجمع بين صياغة اسمية واضحة وجملة فعلية مباشرة.
المهمة: اكتب إشعارًا للموظفين عن التسجيل في دورة. اذكر موعد انتهاء التسجيل، وفحص الطلب، وكيفية استكمال البيانات الناقصة، وموعد إبلاغ القرار. استخدم تركيبين اسميين على الأقل، مثل die Anmeldung وdie Prüfung، ثم أضف جملة فعلية لتوضيح الخطوة التالية.
افتح نموذجًا ممكنًا بعد المحاولة
Die Anmeldung zur Fortbildung ist bis zum 14. Juni möglich. Nach Eingang des Formulars prüft die Personalabteilung die Unterlagen. Bei fehlenden Angaben erhalten Sie eine Nachricht und können die Informationen ergänzen. Die Entscheidung über Ihre Teilnahme wird innerhalb von fünf Werktagen mitgeteilt. Wegen der begrenzten Zahl an Plätzen empfehlen wir eine frühzeitige Anmeldung. Nach der Genehmigung bucht die Personalabteilung den Kurs und informiert Sie über den Beginn. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Personalbüro.
يمكن التسجيل في الدورة حتى 14 يونيو. وبعد استلام الاستمارة، يراجع قسم الموارد البشرية المستندات. وإذا نقصت بيانات، ستصلك رسالة ويمكنك استكمالها. وسيُبلّغ قرار المشاركة خلال خمسة أيام عمل. ونظرًا لمحدودية الأماكن، ننصح بالتسجيل المبكر. وبعد الموافقة، يحجز القسم الدورة ويبلغك بموعد البدء. وللاستفسار، يرجى التواصل مع مكتب الموارد البشرية.
اختبر فهمك
خمسة أسئلة عن الاشتقاق والحالة والتحويل بين الأسلوبين.