الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 3

كيف تشرح الأعراض للطبيب؟

تعرّف إلى العبارات التي تحتاج إليها في موعد طبي: اذكر موضع الألم، وصف العرض، ووضح متى بدأ. في الألمانية نستخدم تركيب weh tun مع ضمير في الداتيف.

المدة: 20 دقيقةالمهارة: الاستماع والتحدثالقاعدة: weh tun + Dativ

الفكرة: أين تشعر بالألم؟

يمكنك وصف الألم باستخدام اسم العضو وتركيب weh tun.

للتعبير عن الألم تقول حرفيًا: «يؤلمني الظهر» أو «تؤلمني الساقان». الشخص الذي يشعر بالألم يأتي في الداتيف: Mir لي، dir لك. أما فعل weh tun فيتبع اسم الجزء المؤلم: مفرد tut، وجمع tun.

هدف اليوم: صف عرضين صحيين، واذكر متى بدأ كل منهما.

كلمات مفيدة في الموعد الطبي

استخدم الأعراض والعبارات التالية لوصف ما تشعر به.

بالألمانية	المعنى	مثال
die Kopfschmerzen	الصداع	Ich habe seit gestern Kopfschmerzen. أعاني من صداع منذ أمس.
die Halsschmerzen	ألم الحلق	Seit zwei Tagen habe ich Halsschmerzen. أعاني من ألم في الحلق منذ يومين.
das Fieber	الحمّى	Haben Sie auch Fieber? هل لديك حمّى أيضًا؟
die Beschwerden (Pl.)	الأعراض / المتاعب الصحية	Welche Beschwerden haben Sie? ما الأعراض التي تشعر بها؟
seit + Dativ	منذ	Seit einer Woche fühle ich mich müde. أشعر بالتعب منذ أسبوع.
der Termin	الموعد	Ich habe morgen einen Termin beim Arzt. لدي موعد عند الطبيب غدًا.

لذكر بداية العرض: seit gestern منذ أمس، seit drei Tagen منذ ثلاثة أيام، seit einer Woche منذ أسبوع.

القاعدة: weh tun مع الداتيف

الضمير يحدد من يشعر بالألم، والاسم يحدد المفرد أو الجمع.

Mir+tut+عضو مفرد+weh
Mir+tun+أعضاء جمع+weh

الشخص الذي يشعر بالألم يأتي في الداتيف: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen/Ihnen. يتطابق الفعل مع الجزء المؤلم، لا مع ضمير الداتيف.

Mir tut der Rücken weh.يؤلمني ظهري. (Rücken مفرد، لذلك tut.)

Mir tun die Füße weh.تؤلمني قدماي. (Füße جمع، لذلك tun.)

Seit gestern tut ihm der Hals weh.يؤلمه حلقه منذ أمس.

Seit dem Morgen tun ihr die Schultern weh.يؤلمها كتفاها منذ الصباح.

وهناك طريقة أخرى: استخدم haben + اسم العرض: Ich habe Kopfschmerzen. عند استخدام weh tun، تذكّر أن seit للمدة المستمرة، ويتبعها الداتيف: seit einer Woche.

قراءة: موعد عند الطبيب

لاحظ كيف يصف المريض موضع الألم ومدته.

Ärztin: Guten Morgen. Was führt Sie zu mir?
Patient: Guten Morgen. Seit drei Tagen habe ich starke Kopfschmerzen.
Ärztin: Tut Ihnen sonst noch etwas weh?
Patient: Ja, seit gestern tut mir auch der Hals weh. Fieber habe ich aber nicht.
Ärztin: Seit wann fühlen Sie sich müde?
Patient: Seit ungefähr einer Woche. Besonders am Abend fühle ich mich erschöpft.
Ärztin: Danke. Ich stelle Ihnen noch ein paar Fragen.

المعنى: الطبيبة: صباح الخير، ما سبب زيارتك؟ المريض: أعاني من صداع شديد منذ ثلاثة أيام. الطبيبة: هل يؤلمك شيء آخر؟ المريض: نعم، يؤلمني حلقي أيضًا منذ أمس، لكن ليست لدي حمّى. الطبيبة: منذ متى تشعر بالتعب؟ المريض: منذ نحو أسبوع. أشعر بالإرهاق خصوصًا في المساء. الطبيبة: شكرًا، سأطرح عليك بضعة أسئلة أخرى.

فهم المقروء: منذ متى يعاني المريض من الصداع؟ ما العرض الذي بدأ أمس؟ وهل لديه حمّى؟

استمع إلى وصف الأعراض، ثم أعده بصوتك.

تدرّب على وصف الألم

اختر الفعل والضمير المناسبين، وانتبه إلى المفرد والجمع.

Mir ___ der Kopf weh.

Seit drei Tagen ___ mir die Schultern weh.

Tut ___ der Rücken weh? (هل يؤلمك ظهرك؟)

أكمل معنى «منذ أسبوع»: Ich bin ___ müde.

حوار: أخبر الطبيب عن الأعراض

تدرب على إجابات قصيرة وواضحة عن المدة والألم.

Seit wann haben Sie die Kopfschmerzen?منذ متى تعاني من الصداع؟

Seit gestern Abend.منذ مساء أمس.

Tut Ihnen noch etwas weh?هل يؤلمك شيء آخر؟

Ja, mir tut auch der Hals weh. Fieber habe ich nicht.نعم، يؤلمني حلقي أيضًا. ليست لدي حمّى.

تحدث الآن: مثّل دور المريض. اذكر عرضًا أو عرضين، وحدد متى بدأ كل منهما، ثم أجب عن سؤال «هل يؤلمك شيء آخر؟».

اكتب ملاحظات لموعدك الطبي

جهّز وصفًا موجزًا يساعدك على تذكر التفاصيل.

اكتب 4 إلى 6 جمل بالألمانية: ما الأعراض؟ منذ متى؟ هل تغيرت؟ وهل لديك عرض آخر؟

نموذج مقترح

Seit vier Tagen habe ich Halsschmerzen. Seit gestern tut mir auch der Kopf weh. Besonders am Abend fühle ich mich müde. Fieber habe ich nicht. Ich möchte wissen, ob ich einen weiteren Termin brauche.

أعاني من ألم في الحلق منذ أربعة أيام. ويؤلمني رأسي أيضًا منذ أمس. أشعر بالتعب خصوصًا في المساء. ليست لدي حمّى. أود أن أعرف ما إذا كنت أحتاج إلى موعد آخر.

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على weh tun ومدة الأعراض.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.