الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 22

كيف تنقل كلام الآخرين؟ Indirekte Rede mit dass

أخبر صديقك بما قالته المعلمة أو ما سمعته عن الدورة. تعلّم نقل الخبر بجملة dass، مع وضع الفاصلة والفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.

المدة: 22 دقيقةالمهارة: القراءة والكتابةالقاعدة: Indirekte Rede mit dass

الفكرة: انقل المعلومة دون اقتباس حرفي

استخدم dass بعد أفعال القول أو المعرفة أو الاعتقاد.

بدل أن تكرر كلام المعلمة كما قالته، يمكنك تلخيصه: Die Lehrerin sagt, dass die Prüfung am Freitag stattfindet. (تقول المعلمة إن الامتحان يُعقد يوم الجمعة). تبدأ dass جملة فرعية، لذلك يأتي الفعل المصرف في نهايتها.

هدف الدرس: انقل خبرًا أو رأيًا أو معلومة من شخص آخر، مع كتابة الفاصلة ووضع الفعل في نهاية جملة dass.

أفعال شائعة لنقل الكلام

يأتي بعدها مضمون ما قيل، ويمكن أن تقدمه بجملة dass.

الفعل	المعنى	مثال
sagen	يقول	Er sagt, dass er später kommt. يقول إنه سيأتي لاحقًا.
erklären	يشرح	Die Lehrerin erklärt, dass die Aufgabe wichtig ist. تشرح المعلمة أن التمرين مهم.
berichten	يُفيد / يروي	Die Zeitung berichtet, dass die Straße gesperrt ist. تذكر الصحيفة أن الطريق مغلق.
glauben	يعتقد	Ich glaube, dass der Kurs bald beginnt. أعتقد أن الدورة ستبدأ قريبًا.
hoffen	يأمل	Wir hoffen, dass du die Prüfung bestehst. نأمل أن تنجح في الامتحان.
erzählen	يحكي / يخبر	Mina erzählt, dass sie den Job bekommen hat. تحكي مينا أنها حصلت على الوظيفة.

القاعدة: فاصلة ثم dass والفعل في النهاية

لا تغيّر ترتيب الفعل داخل جملة dass إلى ترتيب الجملة الرئيسية.

جملة القول,dass+فاعل + … + الفعل المصرف

ضع فاصلة قبل dass. في الجملة الفرعية يبقى الفاعل بعد أداة الربط، وينتقل الفعل المصرف إلى النهاية. إذا كانت الجملة الفرعية في الماضي التام، يأتي الفعلان في النهاية: …, dass sie die Prüfung bestanden hat.

Die Lehrerin sagt, dass die Prüfung am Freitag stattfindet.تقول المعلمة إن الامتحان يُعقد يوم الجمعة.

Omar glaubt, dass der Bus später kommt.يعتقد عمر أن الحافلة ستأتي لاحقًا.

Mina erzählt, dass sie die Prüfung bestanden hat.تحكي مينا أنها نجحت في الامتحان.

Dass der Kurs ausgebucht ist, habe ich gestern erfahren.عرفت أمس أن الدورة مكتملة العدد.

قارن: مباشر: Die Lehrerin sagt: „Die Prüfung findet am Freitag statt.“
منقول: Die Lehrerin sagt, dass die Prüfung am Freitag stattfindet.

تذكّر: بعد أفعال القول في الحديث اليومي، جملة dass طريقة شائعة لنقل المعلومة. لا تنسَ الفاصلة قبلها.

قراءة: أخبار الدورة الجديدة

تتبّع من قال كل معلومة، ولاحظ مكان الفعل في كل جملة dass.

Informationen zum neuen Kurs
Die Lehrerin sagt, dass der neue Kurs am ersten September beginnt. Sie erklärt, dass alle Teilnehmenden ein Buch brauchen. Omar erzählt, dass er das Buch schon gekauft hat. Mina glaubt, dass die Gruppe schnell Fortschritte machen wird. Die Schule berichtet, dass noch drei Plätze frei sind. Wir hoffen, dass sich viele Interessierte anmelden.

المعنى: معلومات عن الدورة الجديدة
تقول المعلمة إن الدورة الجديدة تبدأ في الأول من سبتمبر. وتشرح أن جميع المشاركين يحتاجون إلى كتاب. ويحكي عمر أنه اشترى الكتاب بالفعل. وتعتقد مينا أن المجموعة ستحرز تقدمًا بسرعة. وتذكر المدرسة أن هناك ثلاثة أماكن شاغرة. ونأمل أن يسجل كثير من المهتمين.

تحقق من الفهم: متى تبدأ الدورة؟ ماذا يحتاج المشاركون؟ وكم مكانًا ما زال شاغرًا؟

تدرّب على نقل الكلام بجملة dass

ضع الفعل في نهاية الجملة الفرعية، ولا تنسَ الفاصلة.

Die Lehrerin sagt, dass der Kurs morgen ___.

Omar glaubt, ___ die Prüfung nicht schwer ist.

Mina erzählt, dass sie die Prüfung bestanden ___.

اختر ترتيب الجملة المنقولة الصحيح:

انقل معلومة إلى صديق

استخدم أفعال القول والرأي لنقل ما سمعته.

Was hat die Lehrerin über den Test gesagt?ماذا قالت المعلمة عن الاختبار؟

Sie hat gesagt, dass der Test nächste Woche stattfindet.قالت إن الاختبار سيُعقد الأسبوع المقبل.

Und was glaubst du?وماذا تعتقد أنت؟

Ich glaube, dass wir gut vorbereitet sind.أعتقد أننا مستعدون جيدًا.

تحدث الآن: انقل خبرًا سمعته مؤخرًا باستخدام sagen أو erzählen، ثم عبّر عن رأيك باستخدام glauben.

اكتب ملخصًا لما أخبرك به شخص

اكتب خمس جمل، واستخدم فعلين مختلفين من أفعال القول.

تخيل أن صديقًا أخبرك عن دورة أو امتحان أو موعد. انقل المعلومات باستخدام dass، وراجع الفاصلة وموقع الفعل.

نموذج مقترح:
Meine Freundin erzählt, dass sie einen neuen Deutschkurs besucht. Sie sagt, dass der Unterricht zweimal pro Woche stattfindet. Sie glaubt, dass die Lehrerin sehr nett ist. Außerdem hat sie berichtet, dass sie schon viele neue Wörter gelernt hat. Ich hoffe, dass ihr der Kurs weiterhin gefällt.
تحكي صديقتي أنها تحضر دورة ألمانية جديدة. وتقول إن الدرس يُعقد مرتين أسبوعيًا. وتعتقد أن المعلمة لطيفة جدًا. كما أخبرتني أنها تعلمت بالفعل كلمات جديدة كثيرة. وآمل أن تظل الدورة تعجبها.

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على معنى dass والفاصلة وترتيب الفعل.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.