الألمانية للمستوى المتوسط B1 · الدرس 38

كيف تنقل الأسئلة غير المباشرة؟ Indirekte Fragen

انقل سؤالًا سمعته من زميل أو موظف من دون اقتباسه حرفيًا. استخدم ob لأسئلة نعم أو لا، واحتفظ بأداة السؤال في أسئلة المعلومات، ثم ضع الفعل المصرف في نهاية الجملة.

المدة: 22 دقيقةالمهارة: الاستماع والتحدثالقاعدة: Indirekte Fragen

الفكرة: انقل السؤال داخل جملة أخرى

حوّل السؤال المباشر إلى جملة فرعية، واجعل الفعل المصرف في نهايتها.

قد يسألك شخص: Wann fährt der Zug ab? (متى يغادر القطار؟). عندما تنقل السؤال تقول: Er möchte wissen, wann der Zug abfährt. (يريد أن يعرف متى يغادر القطار). أداة السؤال wann تبقى، لكن الفعل ينتقل إلى نهاية الجملة الفرعية.

هدف الدرس: انقل سؤال نعم أو لا باستخدام ob، وانقل سؤال المعلومات مع الاحتفاظ بأداة السؤال، مع ضبط الفاصلة وموضع الفعل.

أفعال وعبارات تمهّد للسؤال

بعد هذه التعبيرات يمكنك نقل السؤال في جملة فرعية.

التعبير	المعنى	مثال
fragen	يسأل	Sie fragt, ob der Bus pünktlich ist. تسأل إن كانت الحافلة في موعدها.
wissen wollen	يريد أن يعرف	Ich möchte wissen, wann der Laden öffnet. أريد أن أعرف متى يفتح المتجر.
sich erkundigen	يستفسر	Er erkundigt sich, wo der Raum ist. يستفسر عن مكان القاعة.
nicht wissen	لا يعرف	Wir wissen nicht, ob noch Plätze frei sind. لا نعرف إن كانت هناك أماكن شاغرة.
fragen, ob …	يسأل إن كان…	Mina fragt, ob du heute Zeit hast. تسأل مينا إن كان لديك وقت اليوم.
wissen, wann …	يعرف متى…	Weißt du, wann der Film beginnt? هل تعرف متى يبدأ الفيلم؟

القاعدة: ob أو أداة السؤال، والفعل في النهاية

اختر أداة الربط وفق نوع السؤال الأصلي.

السؤال نعم/لا→ob+فاعل + … + فعلسؤال معلومات→W-Wort+فاعل + … + فعل

استخدم ob عندما يكون السؤال المباشر إجابته نعم أو لا: Kommt der Zug pünktlich? يصبح Er fragt, ob der Zug pünktlich kommt. أما إذا احتوى السؤال على أداة مثل wann, wo, warum, wie، فاحتفظ بها: Sie fragt, wann der Zug kommt.

Hast du heute Zeit? → Er fragt, ob du heute Zeit hast.هل لديك وقت اليوم؟ ← يسأل إن كان لديك وقت اليوم.

Wo wohnt Lina? → Ich möchte wissen, wo Lina wohnt.أين تسكن لينا؟ ← أريد أن أعرف أين تسكن لينا.

Wann fährt der Bus ab? → Sie fragt, wann der Bus abfährt.متى تغادر الحافلة؟ ← تسأل متى تغادر الحافلة. لاحظ أن الفعل المنفصل abfahren يأتي في النهاية كلمة واحدة.

Hast du den Brief gelesen? → Er möchte wissen, ob du den Brief gelesen hast.هل قرأت الخطاب؟ ← يريد أن يعرف إن كنت قد قرأت الخطاب. في Perfekt يأتي الفعل المساعد بعد Partizip II.

انتبه للترقيم: ضع فاصلة قبل الجملة غير المباشرة. عند نقل السؤال إلى داخل جملة خبرية تنتهي الجملة بنقطة: Sie fragt, wo der Bahnhof ist. أما إذا كانت الجملة الرئيسية نفسها سؤالًا، فتبقى علامة الاستفهام في النهاية: Weißt du, wo der Bahnhof ist?

قراءة: الاستفسار عن دورة جديدة

لاحظ الفرق بين الأسئلة التي تبدأ بـ ob والأسئلة التي تحتفظ بأداة السؤال.

Ein Deutschkurs am Abend
Rana ruft bei einer Sprachschule an. Sie möchte wissen, ob es noch freie Plätze im Abendkurs gibt. Der Mitarbeiter erklärt, dass noch drei Plätze frei sind. Rana fragt, wann der Kurs beginnt und wie oft der Unterricht stattfindet. Sie möchte auch wissen, ob man ein eigenes Buch kaufen muss. Der Mitarbeiter sagt, dass das Lehrbuch im Kurspreis enthalten ist. Zum Schluss fragt Rana, wo sie sich anmelden kann.

المعنى: تتصل رنا بمعهد لغات. تريد أن تعرف إن كانت هناك أماكن شاغرة في الدورة المسائية. يوضح الموظف أن هناك ثلاثة أماكن. تسأل رنا متى تبدأ الدورة وكم مرة تُعقد الحصص. وتريد أيضًا أن تعرف إن كان عليها شراء كتاب بنفسها. يقول الموظف إن الكتاب داخل في سعر الدورة. وفي النهاية تسأل رنا أين يمكنها التسجيل.

فهم المقروء: استخرج سؤالًا نُقل باستخدام ob، وسؤالين احتفظا بأداة السؤال. أين جاء الفعل المصرف في كل جملة؟

استمع إلى الجملتين وكرر موضع الفعل في نهايتهما.

تدرّب على نقل الأسئلة

اختر أداة الربط المناسبة، ثم راجع موضع الفعل والفاصلة.

Er fragt, ___ du morgen mitkommen kannst.

Mina möchte wissen, ___ der Zug abfährt.

Sie fragt, ob du den Film gesehen ___.

اختر نقل السؤال الصحيح: Wann schließt der Laden?

حوار: اسأل عن موعد واشتراطات التسجيل

انقل سؤالًا مباشرًا باستخدام ob أو أداة الاستفهام المناسبة.

Wann beginnt der Deutschkurs?متى تبدأ دورة الألمانية؟

Ich möchte wissen, wann der Kurs beginnt.أريد أن أعرف متى تبدأ الدورة.

Muss ich das Buch selbst kaufen?هل يجب أن أشتري الكتاب بنفسي؟

Ich frage, ob ich das Buch selbst kaufen muss.أسأل إن كان عليّ شراء الكتاب بنفسي.

تحدث الآن: اختر سؤالًا عن الوقت يبدأ بـ Wann? وسؤال نعم أو لا، ثم انقلهما شفهيًا. ضع الفعل في نهاية كل جملة فرعية.

اكتب رسالة استفسار قصيرة

اكتب أربع جمل تنقل فيها ما تريد معرفته عن دورة أو خدمة.

استخدم ob لسؤال إجابته نعم أو لا، وأداة مثل wann أو wo لسؤال المعلومات. راجع الفواصل وترتيب الفعل.

نموذج للمقارنة:
Ich möchte wissen, wann der Kurs beginnt. Ich frage, ob noch Plätze frei sind. Außerdem möchte ich wissen, wie viel der Kurs kostet. Können Sie mir sagen, wo ich mich anmelden kann?
أريد أن أعرف متى تبدأ الدورة. أسأل إن كانت هناك أماكن شاغرة. وأريد أيضًا أن أعرف كم تكلف الدورة. هل يمكنكم إخباري أين يمكنني التسجيل؟

اختبر فهمك

خمسة أسئلة على ob وأدوات السؤال وترتيب الفعل.

0 إجابات صحيحة

راجع الهدف، ثم علّم الدرس كمكتمل.